Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le Vieux Roi Est Mort

Le Vieux Roi Est Mort

(Pierre Groscolas/Gilles Thibaut)
Le vieux roi est mort depuis moins d'un mois.
L'herbe sur sa tombe ne pousse encore pas.
Le vieux roi est mort mais pas encore froid.
Qu'on change tous les draps pour un autre roi.
Le royaume entier a porté le deuil
Suivi le cortège en criant "je t'aime"
Mais il n'est pas d'arbre perdant une feuille
Qui ne continue à vivre quand même.
Ma mère n'est que reine, la reine n'est que femme.
La femme n'est que chienne, un bâtard l'enflamme.
Casse-toi, ô ma voix, brise-toi, mon coeur.
Mon amour, tais-toi, pleure à l'intérieur.
Il a mis du blanc sur la reine en noir.
Tous deux ont dit "oui" mais leurs voix tremblaient.
C'était moitié rêve, moitié cauchemar.
D'un oeil ils riaient, de l'autre ils pleuraient.
C'est mal et ça fait mal, c'est mal et ça fait mal.
Quand un homme a trop mal, il n'en sort que du mal!
Du mal! Du mal! Du mal! Du mal!

Старый король умер

(Пьер Гросколас/Жиль Тибо)
Старый король умер меньше месяца назад.
Трава на его могиле ещё не проросла.
Старый король умер, но ещё не остыл.
Пусть сменят все простыни для другого короля.
Всё королевство носило траур,
Следовало за процессией, крича "я люблю тебя".
Но нет такого дерева, теряющего лист,
Которое не продолжало бы жить.
Моя мать всего лишь королева, королева всего лишь женщина.
Женщина всего лишь сука, ублюдок воспламеняет её.
СломИсь, о мой голос, разбейся, моё сердце.
Моя любовь, молчи, плачь внутри.
Он надел белое на королеву в чёрном.
Они оба сказали "да", но их голоса дрожали.
Это было наполовину сон, наполовину кошмар.
Одним глазом они смеялись, другим плакали.
Это плохо, и это больно, это плохо, и это больно.
Когда мужчине слишком больно, из этого выходит только зло!
Зло! Зло! Зло! Зло!