Paroles et traduction Johnny Hallyday - Les chiens de paille

Les chiens de paille

Elle était seule dans la maison
C'était fin août, début juillet
Depuis 1800 quelque chose
Il n'avait pas fait aussi chaud

Le chien dormait vers la rivière
La porte n'était pas fermée
Elle était seule dans la maison
Il faisait lourd, il faisait chaud

Elle était seule dans la maison
Elle a ouvert, ils ont frappé
Elle n'avait, ce n'est pas, un crime
Qu'une robe entre eux et sa peau
Elle a crié, ils ont frappé
Elle griffé, ils ont cogné
Elle était seule dans la maison
Elle avait peur, ils était tôt

Ils m'ont donné la rage au coeur - Ces chiens de paille
Dans mes doigt ils ont mis la mort - Ces chiens de paille
Je les mettrai à feu à sang - Ces chiens de paille

Elle était seule dans la maison
(D'une couche ils l'on bâillonné)?
Sa robe voulait résister
De mille mains, ils l'ont déchiré
De tout son coeur elle a lutté
Mais son corps n'a pas résister
Elle était seule dans la maison
(Elle a dit oui elle a crié)?

Ils m'ont donné la rage au coeur - Ces chiens de paille
Dans mes doigt ils ont mis la mort - Ces chiens de paille
Je les mettrai à feu à sang - Ces chiens de paille

Elle était seule dans la maison
C'était fin août, début juillet
Depuis 1800 quelque chose
Il n'avait pas fait aussi chaud
Moi je voguais sur mes rivières
Je n'aurais pas du la laisser
Elle était seule dans la maison
Elle était seule, seule un peu trop

Ils m'ont donné la rage au coeur - Ces chiens de paille
Dans mes doigt ils ont mis la mort - Ces chiens de paille
Je les mettrai à feu à sang - Ces chiens de paille

Ces chiens de paille...

Straw Dogs

She was alone in the house
It was at the end of August, beginning of July
Since 1800 something
It hadn't been as hot

The dog slept towards the river
The door wasn't shut
She was alone in the house
It was very close, and very hot

She was alone in the house
She opened it, they knocked
She didn't have, it wasn't, a crime
That a dress was between them and her skin
She screamed, they knocked
She scratched, they hit
She was alone in the house
She was scared, they came early

They gave me a rage in my heart - These straw dogs
In my fingers, they've put death - These straw dogs
I'll put them to fire and blood - These straw dogs

She was alone in the house
(They gagged her with a layer)?
Her dress wanted to resist
With a thousand hands, they tore it
With all her heart she fought
But her body didn't resist
She was alone in the house
(She said yes, she screamed)?

They gave me a rage in my heart - These straw dogs
In my fingers, they've put death - These straw dogs
I'll put them to fire and blood - These straw dogs

She was alone in the house
It was at the end of August, beginning of July
Since 1800 something
It hadn't been as hot
I was sailing on my rivers
I shouldn't have left her
She was alone in the house
She was alone, a little too alone

They gave me a rage in my heart - These straw dogs
In my fingers, they've put death - These straw dogs
I'll put them to fire and blood - These straw dogs

These straw dogs...