Marie - Johnny Hallyday traduction en anglais

Marie

Quatre heures du matin pluvieux et froid
Je suis sur sa trace depuis des mois
Un indicateur de la ville basse
M'a dit qu'elle bossait au Casablanca Palace
Oh oui

Marie, Marie
Qu'est-ce que je fais
Marie, Marie
Qu'est-ce que tu m'fais
J'suis rien qu'un privé paumé
Qui s'est trop privé d'aimer
Oh, Marie, Marie
On m'a payé pour te piéger

Cinq heures du matin devant l'hôtel
Un bruit, je m'retourne, un chat sort d'une poubelle
Une chambre allumée en dessous des toits
L'éclair blond qui passe derrière le store, c'est toi
Oh oui

Marie, Marie
Qu'est-ce que je fais
Marie, Marie
Qu'est-ce que tu m'fais
J'suis qu'un privé mal rasé
J'en ai trop vu, j'suis blasé
Oh Marie, Marie
On m'a payé pour te piéger

Est-ce qu'il est vraiment tombé
Dans la rivière
Celui qui t'avait filée
L'année dernière

Marie, Marie
Qu'est-ce que je fais
Marie, Marie
Qu'est-ce que tu m'fais
J'suis rien qu'un privé paumé
Qui s'est trop privé d'aimer
Oh, Marie, Marie
On m'a payé pour te piéger

Cinq heures cinq, escalier d'incendie
Je grimpe aux barreaux qu'un néon rougit
Même pas le temps d'voir la lame du couteau
Et c'est comme une morsure de la nuit dans le dos

Marie, Marie
Qu'est-ce que tu m'fais
Marie, Marie
Qu'est-ce que j't'ai fait
J'étais qu'un privé paumé
Qui s'est trop privé d'aimer
Oh, Marie, Marie
Qui t'as payé pour me piéger

J'étais qu'un privé paumé
Qui s'est trop privé d'aimer
Oh, Marie, Marie
Qui t'as payé pour me piéger
J'étais qu'un privé paumé
Qui s'est trop privé d'aimer
Oh, Marie, Marie
Qui t'as payé pour me piéger

Oh, Marie
Qui t'as payé
Pour me piéger

Marie

Four o'clock in the morning, rainy and cold
I've been on her trail for months
An informant from the lower city
Told me she worked at the Casablanca Palace
Oh yeah

Marie, Marie
What am I doing
Marie, Marie
What are you doing to me
I'm just a private eye lost
Who has deprived himself of love
Oh, Marie, Marie
They paid me to trap you

Five o'clock in the morning in front of the hotel
A noise, I turn around, a cat comes out of a trash can
A lighted room under the roof
The blond flash that passes behind the blind, it's you
Oh yeah

Marie, Marie
What am I doing
Marie, Marie
What are you doing to me
I'm just an unshaven private eye
I've seen too much, I'm jaded
Oh Marie, Marie
They paid me to trap you

Did he really fall
In the river
The one who had given you
Last year

Marie, Marie
What am I doing
Marie, Marie
What are you doing to me
I'm just a private eye lost
Who has deprived himself of love
Oh, Marie, Marie
They paid me to trap you

Five past five, fire escape
I climb the bars that a neon light reddens
Not even time to see the blade of the knife
And it's like a bite of the night in the back

Marie, Marie
What are you doing to me
Marie, Marie
What did I do to you
I was just a lost private eye
Who had deprived himself of love
Oh, Marie, Marie
Who paid you to trap me

I was just a lost private eye
Who had deprived himself of love
Oh, Marie, Marie
Who paid you to trap me
I was just a lost private eye
Who had deprived himself of love
Oh, Marie, Marie
Who paid you to trap me

Oh, Marie
Who paid you
To trap me