Paroles et traduction Johnny Hallyday - Medley: Les coups / Jusqu'à minuit / Aussi dur que du bois / Mal / Je suis seul - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993

Medley: Les coups / Jusqu'à minuit / Aussi dur que du bois / Mal / Je suis seul - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993

Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal

Avant de faire un homme d'un tout petit enfant
Il en faudra combien pour qu'il devienne un grand?
Combien de fois à terre il lui faudra tomber
Sans pleurer apprendre à se relever?
Il deviendra un homme, petit à petit
En apprenant les dures leçons de la vie

Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal

Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Mais sûrement pas toute ma vie
Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au maximum, mais après tant pis

Et les secondes font la ronde
Quand j'attends, quand j'attends c'est long
Jusqu'à minuit
Oh, oui, jusqu'à minuit

Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au rendez-vous, déjà, je suis
Devant le barman abruti
Qui me raconte toute sa vie

Minuit sonne, il me donne
Un petit mot où je lis
Que tout est fini
Oh oui, que tout est fini
Oh, tout est fini

Quand j'étais enfant on disait
Que j'étais un vaurien
Et je traînais
Oui, dans les rues tout le temps
Avec les mêmes copains
Oh oui, je m'en souviens
On se cognait, frappait
J'avais la tête aussi dure
Aussi dure que du bois
Je crois

(Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)

Si je criais ma douleur aujourd'hui
Vous auriez peur, peur de mon cri
J'ai tout détruit, oui, comme à plaisir
Et ça fait mal, je peux vous le dire
Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na

Mal, mal
C'est un amour qui me fait bien trop mal
Mal, mal
On paie toujours, mais ça fait bien trop mal
Mal, mal
Comme une bête j'en souffre et j'ai mal
Mal, mal
C'est un amour qui me fait bien trop mal

(Mal, mal) que celui qui aime
(Mal, mal) ici me comprenne
(Mal, mal) quand l'amour torture
(Mal, mal) tout ce que j'endure
(Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)

Je suis seul
Désespéré

Quand je les vois par la main
Tous les amoureux, moi je sais bien
Cet amour-là je ne le connaîtrai pas
Il ne sera jamais pour moi
Oh, non

La vie, la vie c'est bien joli
Moi j'ai peur d'être un jour trahi
Et ton amour, oh, tu peux me jurer
Je sais bien qu'un jour tu me feras crier

Je suis seul

Je suis seul
Oui, désespéré
Je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Désespéré
Moi, je suis seul
Désespéré
Oh, je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Oh, désespéré
Je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Désespéré
Je suis seul

Je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Je suis seul

Medley: The Blows / Until Midnight / As Hard as Wood / Hurt / I Am Alone - Live at Parc des Princes / June 19, 1993

The Blows
When they hit you
Oh yes, it hurts
The blows
That teach you to live
Oh yes, it hurts

Before making a man out of a little child
How many will it take for him to become a grown-up?
How many times will he have to fall down
Without crying, learning to get back up?
He will become a man, little by little
By learning the hard lessons of life

The blows
When they hit you
Oh yes, it hurts
The blows
That teach you to live
Oh yes, it hurts

I'll wait for you there until midnight
But surely not all my life
I'll wait for you there until midnight
At most, but after that, too bad

And the seconds go round and round
When I wait, when I wait it's long
Until midnight
Oh, yes, until midnight

I'll wait for you there until midnight
At the rendezvous, I'm already there
In front of the stupid bartender
Who tells me his whole life story

Midnight rings, he gives me
A little note where I read
That it's all over
Oh yes, that it's all over
Oh, it's all over

When I was a kid they used to say
That I was a good-for-nothing
And I hung out
Yes, in the streets all the time
With the same buddies
Oh yes, I remember
We used to bump into each other, fight
My head was as hard
As hard as wood
I think

(Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)

If I screamed my pain today
You would be scared, scared of my cry
I destroyed everything, yes, as if for fun
And it hurts, I can tell you that
Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na

Hurt, hurt
It's a love that hurts me too much
Hurt, hurt
We always pay, but it hurts too much
Hurt, hurt
Like a beast I suffer and I'm in pain
Hurt, hurt
It's a love that hurts me too much

(Hurt, hurt) the one who loves
(Hurt, hurt) here understands me
(Hurt, hurt) when love tortures
(Hurt, hurt) all that I endure
(Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)

I am alone
Desperate

When I see them hand in hand
All the lovers, I know very well
That kind of love I will never know
It will never be for me
Oh, no

Life, life is very pretty
But I'm afraid of being betrayed one day
And your love, oh, you can swear to me
I know very well that one day you will make me cry

I am alone

I am alone
Yes, desperate
I am alone
Desperate
I am alone
Desperate
Me, I am alone
Desperate
Oh, I am alone
Desperate
I am alone
Oh, desperate
I am alone
Desperate
I am alone
Desperate
I am alone

I am alone
Desperate
I am alone
Desperate
I am alone
I am alone