Paroles et traduction Johnny Hallyday - Medley: Les coups / Jusqu'à minuit / Aussi dur que du bois / Mal / Je suis seul - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993

Medley: Les coups / Jusqu'à minuit / Aussi dur que du bois / Mal / Je suis seul - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993

Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal

Avant de faire un homme d'un tout petit enfant
Il en faudra combien pour qu'il devienne un grand?
Combien de fois à terre il lui faudra tomber
Sans pleurer apprendre à se relever?
Il deviendra un homme, petit à petit
En apprenant les dures leçons de la vie

Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal

Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Mais sûrement pas toute ma vie
Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au maximum, mais après tant pis

Et les secondes font la ronde
Quand j'attends, quand j'attends c'est long
Jusqu'à minuit
Oh, oui, jusqu'à minuit

Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au rendez-vous, déjà, je suis
Devant le barman abruti
Qui me raconte toute sa vie

Minuit sonne, il me donne
Un petit mot où je lis
Que tout est fini
Oh oui, que tout est fini
Oh, tout est fini

Quand j'étais enfant on disait
Que j'étais un vaurien
Et je traînais
Oui, dans les rues tout le temps
Avec les mêmes copains
Oh oui, je m'en souviens
On se cognait, frappait
J'avais la tête aussi dure
Aussi dure que du bois
Je crois

(Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)

Si je criais ma douleur aujourd'hui
Vous auriez peur, peur de mon cri
J'ai tout détruit, oui, comme à plaisir
Et ça fait mal, je peux vous le dire
Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na

Mal, mal
C'est un amour qui me fait bien trop mal
Mal, mal
On paie toujours, mais ça fait bien trop mal
Mal, mal
Comme une bête j'en souffre et j'ai mal
Mal, mal
C'est un amour qui me fait bien trop mal

(Mal, mal) que celui qui aime
(Mal, mal) ici me comprenne
(Mal, mal) quand l'amour torture
(Mal, mal) tout ce que j'endure
(Na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)

Je suis seul
Désespéré

Quand je les vois par la main
Tous les amoureux, moi je sais bien
Cet amour-là je ne le connaîtrai pas
Il ne sera jamais pour moi
Oh, non

La vie, la vie c'est bien joli
Moi j'ai peur d'être un jour trahi
Et ton amour, oh, tu peux me jurer
Je sais bien qu'un jour tu me feras crier

Je suis seul

Je suis seul
Oui, désespéré
Je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Désespéré
Moi, je suis seul
Désespéré
Oh, je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Oh, désespéré
Je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Désespéré
Je suis seul

Je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Désespéré
Je suis seul
Je suis seul

Попурри: Удары / До полуночи / Твёрдый как дерево / Боль / Я одинок - Живое выступление в парке Принцев / 19 июня 1993

Удары
Когда они обрушиваются на тебя,
О да, это больно.
Удары,
Которые учат жить.
О да, это больно.

Прежде чем из маленького мальчика вырастет мужчина,
Сколько их потребуется, чтобы он стал взрослым?
Сколько раз ему придётся падать,
Чтобы научиться подниматься, не плача?
Он станет мужчиной, постепенно,
Усваивая суровые уроки жизни.

Удары
Когда они обрушиваются на тебя,
О да, это больно.
Удары,
Которые учат жить.
О да, это больно.

Я буду ждать тебя здесь до полуночи,
Но, конечно, не всю свою жизнь.
Я буду ждать тебя здесь до полуночи,
Максимум, а потом, будь что будет.

И секунды идут по кругу,
Когда я жду, когда я жду, время тянется так долго,
До полуночи.
О, да, до полуночи.

Я буду ждать тебя здесь до полуночи,
На свидании, я уже здесь,
Перед тупым барменом,
Который рассказывает мне всю свою жизнь.

Полночь бьёт, он передаёт мне
Записку, в которой я читаю,
Что всё кончено.
О да, что всё кончено.
О, всё кончено.

Когда я был ребёнком, говорили,
Что я был хулиганом.
И я шатался,
Да, по улицам, всё время,
С теми же друзьями.
О да, я помню,
Мы дрались, бились.
У меня была голова такая же твёрдая,
Твёрдая, как дерево,
Я думаю.

(На, на-на-на, на-на-на, на-на-на)
(На, на-на-на, на-на-на, на-на-на)

Если бы я закричал от боли сегодня,
Ты бы испугалась, испугалась моего крика.
Я всё разрушил, да, как будто мне это доставляло удовольствие,
И это больно, могу тебе сказать.
На, на-на-на, на-на-на, на-на-на.

Больно, больно.
Это любовь причиняет мне слишком много боли.
Больно, больно.
За всё приходится платить, но это слишком больно.
Больно, больно.
Как зверь, я страдаю, и мне больно.
Больно, больно.
Это любовь причиняет мне слишком много боли.

(Больно, больно) тому, кто любит,
(Больно, больно) здесь, поймёт меня.
(Больно, больно) когда любовь мучает,
(Больно, больно) всё, что я терплю.
(На, на-на-на, на-на-на, на-на-на)

Я одинок,
В отчаянии.

Когда я вижу их держащимися за руки,
Всех влюблённых, я знаю,
Этой любви я не узнаю,
Её никогда не будет у меня.
О, нет.

Жизнь, жизнь прекрасна,
Но я боюсь, что однажды меня предадут.
И твою любовь, о, ты можешь мне поклясться,
Я знаю, что однажды ты заставишь меня плакать.

Я одинок.

Я одинок,
Да, в отчаянии.
Я одинок,
В отчаянии.
Я одинок,
В отчаянии.
Я одинок,
В отчаянии.
О, я одинок,
В отчаянии.
Я одинок,
О, в отчаянии.
Я одинок,
В отчаянии.
Я одинок,
В отчаянии.
Я одинок.

Я одинок,
В отчаянии.
Я одинок,
В отчаянии.
Я одинок,
Я одинок.