Paroles et traduction Johnny Hallyday - Medley (Live au Palais des sports / 1982)

Medley (Live au Palais des sports / 1982)

J' m'appelle Jean-Philippe Smet, Je suis né à Paris
Vous me connaissez mieux, Sous le nom de Johnny
Un soir de juin en 1943, Je suis né dans la rue
Par une nuit d'orage
Oh oui, je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue, Je suis né dans la rue
Je suis né dans la ville, Où les murs sont toujours gris
Derrière un terrain vague, Où se trouvent les taudis
Dans un berceau de fer, Je devais grandir
Ne vous étonnez pas, Si je ne sais pas sourire
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue, Je suis né dans la rue
Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m'ennuie
Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s'en va, le temps m'entraîne
Je ne fais que passer.
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours
J'ai bien la fortune et plus et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l'Amour
Retiens la nuit, Pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit,
Pour nos cœurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps
Il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour raye le jour
Et nous fasse oublier la vie.
Retiens la nuit, Avec toi, elle parait si belle
Retiens la nuit, Mon amour, qu'elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux cœurs
Arrête le temps et les heures
(Bis) Je t'en supplie, A l'infini, Retiens la nuit
Les coups, Quand ils vous arrivent, Oh oui,
ça fait mal Les coups, Qui apprennent à vivre, Oh oui, ça fait mal
Avant de faire un homme, D'un tout petit enfant
Il en faudra combien pour qu'il devienne un grand?
Combien de fois à terre il lui faudra tomber
Et sans pleurer apprendre à se relever?
Il deviendra un homme petit à petit
En apprenant les dures leçons de la vie
Les coups, Quand ils vous arrivent, Oh oui, ça fait mal
Les coups, Qui apprennent à vivre, Oh oui, ça fait mal
(Cuivres 1 fois)
Aujourd'hui, je sais qu'on n'a rien sans lutter
Le prix de l'amour, celui de l'amitié
Quand on est le premier, ceux qui vous crient Bravo
Et puis ceux qui voudraient vous voir un jour KO
2 fois
Les coups, Quand ils vous arrivent, Oh oui, ça fait mal
Les coups, Qui apprennent à vivre, Oh oui, ça fait mal
Noir c'est noir, Il n'y a plus d'espoir
Oui gris c'est gris, Et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Ça me rend fou j'ai cru à ton amour, Et je perds tout
Je suis dans le noir, et j'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui, Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout pour sauver notre amour
Tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer je le trouverai
Il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir, Il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris j'n'en veux plus dans ma vie, oh, oh
Ça vaut le coup de sauver notre amour
Rien que pour nous, De sauver notre amour
Rien que pour nous.
(3 fois) Noir c'est noir, Il me reste l'espoir
Quoi ma gueule, Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Quelque chose qui ne va pas, Elle ne te revient pas
Oh je sais que tu n'as rien dit
C'est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu'un couteau
Quoi, ma gueule, Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Si tu veux t'la payer, Viens je rends la monnaie
T'as rien dit tu l'as déjà dit, On n'va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est d'sortie
On cherchait plutôt des amis
Quoi, ma gueule, Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Quoi, ma gueule, Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quand tes cheveux s'étalent, Comme un soleil d'été
Et que ton oreiller, Ressemble aux champs de blé
Quand l'ombre et la lumière, Dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts, Et des îles aux trésors
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Que je t'aime, que je t'aime,
Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière
Qu'on me donne la faim la soif puis un festin
Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire
Que je retrouve le prix de la vie, enfin!
Qu'on me donne la peine pour que j'aime dormir
Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme
Pour que j'aime ma terre qu'on me donne l'exil
Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes!
On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les "merci"
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie!
L'envie d'avoir envie!
Qu'on allume ma vie!
Toute la musique que j'aime,
Elle vient de là, Elle vient du blues
Les mots ne sont jamais les mêmes
Pour exprimer ce qu'est le blues
J'y mets mes joies, j'y mets mes peines
Et tout ça, ça devient le blues
Je le chante autant que je l'aime
Et je le chanterai toujours
(Bis)
Il y a longtemps sur des guitares
Des mains noires lui donnaient le jour
Pour chanter les peines et les espoirs
Pour chanter Dieu et puis l'amour
Le blues, ça veut dire que je t'aime
Et que j'ai mal à en crever
Je pleure mais je chante quand même
C'est ma prière pour te garder
Toute la musique que j'aime
Elle vient de là, Elle vient du blues
Les mots ne sont jamais les mêmes
Pour exprimer ce qu'est le blues
3 fois Toute la musique que j'aime
Fin

Medley (Live at the Palais des Sports / 1982)

My name is Jean-Philippe Smet, I was born in Paris
You know me better, Under the name of Johnny
One evening in June 1943, I was born on the street
On a stormy night
Oh yes, I was born on the street
Oh yes, I was born on the street, I was born on the street
I was born in the city, Where the walls are always grey
Behind a wasteland, Where the slums are found
In an iron cradle, I was meant to grow up
Don't be surprised, If I don't know how to smile
Because I was born on the street
Oh yes, I was born on the street, I was born on the street
People call me the idol of young people
There are even some who envy me
But they don't know in life
That sometimes I'm bored
I'm looking for the one who would be mine
But how can I find her?
Time goes by, time carries me away
I'm just passing through.
In the night I travel alone from city to city
I'm just a rolling stone, always rolling
I have fortune and more, and my name all over the street
Yet I'm simply looking for Love
Hold back the night, For us two until the end of the world
Hold back the night,
For our hearts in its wandering course
Hold me tight against your body
It is necessary that at the hour of follies
Great love erases the day
And makes us forget life.
Hold back the night, With you, it seems so beautiful
Hold back the night, My love, let it become eternal
For the happiness of our two hearts
Stop time and the hours
(Repeat) I beg you, To infinity, Hold back the night
The blows, When they happen to you, Oh yes,
It hurts, The blows, That teach you how to live, Oh yes, it hurts
Before making a man, Out of a very small child
How many will it take for him to become a grown-up?
How many times will he have to fall to the ground
And without crying, learn to get back up?
He will become a man little by little
By learning the hard lessons of life
The blows, When they happen to you, Oh yes, it hurts
The blows, That teach you how to live, Oh yes, it hurts
(Brass 1 time)
Today, I know that you get nothing without a fight
The price of love, that of friendship
When you're the first, those who shout Bravo to you
And then those who would like to see you one day KO
2 times
The blows, When they happen to you, Oh yes, it hurts
The blows, That teach you how to live, Oh yes, it hurts
Black is black, There is no more hope
Yes grey is grey, And it's over, oh, oh, oh, oh
It drives me crazy I believed in your love, And I lose everything
I'm in the dark, and I have a hard time believing
In the greyness of boredom, And I cry out to you, oh, oh, oh, oh
I will do anything to save our love
Everything to the end
If one word can change everything I will find it
There is no more doubt, we must try
Black is black, It's never too late
For me I don't want any more grey in my life, oh, oh
It's worth it to save our love
Just for us, To save our love
Just for us.
(3 times) Black is black, I still have hope
What about my face, What's wrong with my face
Something's wrong, It doesn't suit you
Oh I know you didn't say anything
It's your eye that I take at its word
Often a single glance is enough
To plant you better than a knife
What, my face, What's wrong with my face?
If you want to pay for it, Come on, I'll give you change
You didn't say anything, you already said it, We're not going to spend the night on it
My face and I are out
We were looking for friends
What, my face, But what's wrong with my face
What, my face, What's wrong with my face?
When your hair spreads out, Like a summer sun
And your pillow, Looks like wheat fields
When shadow and light, Draw on your body
Mountains, forests, And treasure islands
How I love you, how I love you, how I love you
How I love you, how I love you, how I love you!
How I love you, how I love you,
May I be given darkness and then light
May I be given hunger and thirst and then a feast
May I be deprived of what is vain and secondary
May I find the price of life, at last!
May I be given pain so that I love to sleep
May I be given cold so that I love the flame
So that I love my land, may I be given exile
And may I be locked up for a year to dream of women!
I was given too much long before the desire
I forgot dreams and "thank you"
All these things that had a price
That make the desire to live and desire
And pleasure too
May I be given the desire!
The desire to have desire!
May my life be lit up!
All the music I love,
It comes from there, It comes from the blues
The words are never the same
To express what the blues is
I put my joys in it, I put my sorrows in it
And all that, it becomes the blues
I sing it as much as I love it
And I will always sing it
(Repeat)
A long time ago on guitars
Black hands gave it birth
To sing the sorrows and hopes
To sing God and then love
The blues, it means I love you
And that I'm hurting so bad I could die
I cry but I sing anyway
It's my prayer to keep you
All the music I love
It comes from there, It comes from the blues
The words are never the same
To express what the blues is
3 times All the music I love
End