Medley: Noir c'est noir / Jusqu'à minuit / Si j'étais un charpentier / Joue pas de rock'n'roll pour moi (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000) - Johnny Hallyday traduction en anglais

Medley: Noir c'est noir / Jusqu'à minuit / Si j'étais un charpentier / Joue pas de rock'n'roll pour moi (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Gris c'est gris
Et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Ça me rend fou
J'ai cru à ton amour
Et je perds tout
Je suis dans le noir
Et j'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout
Pour sauver notre amour
Ouais, tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer je le trouverai
Il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir
Il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris
J'n'en veux plus dans ma vie, oh non
Ça me rend fou
De perdre ton amour
Je te l'avoue
Ouais, maintenant pour le sauver à tout je suis prêt
Oh, à l'instant de la vérité pourquoi en douter
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh non
Ça vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous
Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Sûrement pas toute ma vie
Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au maximum, mais après tant pis
Et les secondes font la ronde
Quand j'attends, c'est long, jusqu'à minuit
Oh, oui, jusqu'à minuit
Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au rendez-vous, déjà, je suis
Devant le barman abruti
Qui me raconte toujours sa vie
Minuit sonne, il me donne
Un petit mot où je lis
Que tout est fini
Oh oui, que tout est fini
Tu sais, jusqu'à minuit, oui
Ne m'attends pas, là, jusqu'à minuit
Je n'ai pas rêvé, non, c'est bien écrit
Ne m'en veux pas, je t'en prie Johnny
Faut-il que j'en pleure ou que j'en rie
Que tout soit fini
Oh oui
Ouais, c'est bien fini
Oh oui
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant
Ma maison ne serait pas
Le palais d'un grand roi
Je l'aurais construite pour toi
Seul avec mes mains
Prends l'amour que je te donne
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup à faire, ouais
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Mes mains seraient sèches et dures
Et les tiennes si fragiles
Les hommes et leur colère
Viendraient la nuit pour tuer
Nous fuirions dans le désert
Cacher le nouveau-né, ouais donc babe
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer
Nous n'avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock'n'roll pour moi, hey tout le monde
Joue pas de rock'n'roll, joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi, oh non
J'ai fait ce qu'un homme devait faire pour mériter ce nom
Mais le doute et la folie marchaient à tes côtés
Tu oses parler de ton retour et de nos souvenirs
Avec une voix qui grince comme un 45 tours usé
Chaque mot est un mensonge à travers un sourire, oh non
Nous n'avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs, dis-moi
Joue pas ton rock'n'roll pour moi, oh ouais
Joue pas de rock'n'roll, joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi
Nous n'avons plus rien à nous dire
Joue pas de rock'n'roll, joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi
Nous n'avons plus rien à nous dire, oh non
Joue pas de rock'n'roll, joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi, non

Medley: Black is Black / Until Midnight / If I Were a Carpenter / Don't Play Rock'n'Roll for Me (Live at the Eiffel Tower, Paris / 2000)

Black is Black
There's no more hope
Grey is grey
And it's over, oh, oh, oh, oh
It drives me crazy
I believed in your love
And I lose everything
I'm in the dark
And I find it hard to believe
In the grey of boredom
And I cry out to you, oh, oh, oh, oh
I'll do anything
To save our love
Yeah, everything until the end
If one word can change everything, I'll find it
There's no need to doubt it anymore, we have to try
Black is black
It's never too late
For me, grey
I don't want it in my life anymore, oh no
It drives me crazy
To lose your love
I confess it to you
Yeah, now to save it, I'm ready for anything
Oh, at the moment of truth, why doubt it?
Black is black
I still have hope
Grey is grey
And I don't want any more trouble, oh no
It's worth it
To save our love
Just for us
To save our love
Just for us
I'll wait for you there until midnight
Surely not my whole life
I'll wait for you there until midnight
At the most, but after that, too bad
And the seconds go round and round
When I wait, it's long, until midnight
Oh, yes, until midnight
I'll wait for you there until midnight
At the meeting place, I'm already there
In front of the stupid bartender
Who always tells me his life story
Midnight strikes, he gives me
A little note where I read
That everything is over
Oh yes, that everything is over
You know, until midnight, yes
Don't wait for me, there, until midnight
I'm not dreaming, no, it's really written
Don't blame me, I beg you, Johnny
Should I cry or laugh about it
That everything is over
Oh yes
Yeah, it's really over
Oh yes
If I were a carpenter
And you were called Mary
Would you then marry me
And carry our child
My house wouldn't be
The palace of a great king
I would have built it for you
Just with my hands
Take the love I give you
You have to be strong
When our son is a man
He will have a lot to do, yeah
If I were a carpenter
And you were called Mary
My hands would be dry and hard
And yours so fragile
Men and their anger
Would come at night to kill
We would flee into the desert
To hide the newborn, yeah so babe
If I were a carpenter
And you were called Mary
Would you then marry me
And start all over again
Would you then marry me
And start all over again
We have nothing left to say to each other
I'm tougher than you think
Don't use memories
Don't play rock'n'roll for me, hey everyone
Don't play rock'n'roll, don't play rock'n'roll
Don't play rock'n'roll for me, oh no
I did what a man had to do to deserve that name
But doubt and madness walked by your side
You dare to speak of your return and our memories
With a voice that creaks like a worn-out 45 rpm record
Every word is a lie through a smile, oh no
We have nothing left to say to each other
I'm tougher than you think
Don't use memories, tell me
Don't play your rock'n'roll for me, oh yeah
Don't play rock'n'roll, don't play rock'n'roll
Don't play rock'n'roll for me
We have nothing left to say to each other
Don't play rock'n'roll, don't play rock'n'roll
Don't play rock'n'roll for me
We have nothing left to say to each other, oh no
Don't play rock'n'roll, don't play rock'n'roll
Don't play rock'n'roll for me, no