Paroles et traduction Johnny Hallyday - Medley: Souvenirs, souvenirs / Laisse les filles / A l'hôtel des cœurs brisés / Let's twist again / Do dou ron ron - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993

Medley: Souvenirs, souvenirs / Laisse les filles / A l'hôtel des cœurs brisés / Let's twist again / Do dou ron ron - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993

Souvenirs, souvenirs
Je vous retrouve dans mon cœur
Et vous faites refleurir
Tous mes rêves de bonheur

Je me souviens d'un soir de danse
Contre joue
Des rendez-vous de nos vacances
Quand nous faisions les fous

Souvenirs, souvenirs
De nos beaux jours de l'été
Lorsque nous partions cueillir
Mille fleurs, mille baisers

Et pour mieux garder dans ma tête
Les joies de la belle saison
Souvenirs, souvenirs
Il me reste nos chansons

Ma mère me dit régulièrement
Tu ne fais rien, tu perds ton temps
Tu ferais mieux de travailler
Au lieu de t'en aller traîner

Han han han, laisse les filles
Han han han, oui
Laisse les filles tu as bien le temps
D'avoir des milliers d'embêtements, crois-moi
Oui, laisse donc un peu les filles

J'ai beau penser à ses conseils
À la fenêtre je m'émerveille
Et je regarde passer ces demoiselles
Pendant que ma mère crie de plus belle

Han han han, laisse les filles
Han han han
Laisse les filles tu as bien le temps
D'avoir des milliers d'embêtements, crois-moi
Oui laisse donc un peu les filles
Oui laisse donc un peu les filles
Oui laisse donc un peu les filles

Mon amour vient de partir
Et je sais où je vais mourir
Là-bas au bout de la rue
De l'hôtel des cœurs brisés

Je me sens si seul, mon vieux
Je me sens si seul
Je me sens si seul
Seul à en mourir

Des larmes du groom coulent sans cesse
Le portier est tout en noir
Ils sont restés si longtemps
On ne pourra plus jamais les revoir

Se sentent si seuls, mon vieux
Oui, ils se sentent si seuls
Ils se sentent si seuls
Seuls à en mourir

Come on let's twist again
Like we did last summer
Come on let's twist again
Like we did last year

Do you remember when
Things were really hummin'
Come on let's twist again
Twist the time is here

Around and round and up and down
We go again
Baby let me know you love me so

Come on let's twist again
Like we did last summer
Come on let's twist again
Like we did last year

Quand l'amour s'en va et que tout est fini
Da dou ron ron ron, da dou ron ron
Pleurez pas, laissez tomber, tant pis
Da dou ron ron ron, da dou ron ron

Oui, mon amour est mort
Oui, bien sûr, j'ai eu tort
Oui, j'aimerai encore
Da dou ron ron ron, da dou ron ron

Quand l'amour revient, il revient pour de bon
Da dou ron ron ron, da dou ron ron
Laissez tomber on n'y peut rien au fond
Da dou ron ron ron, da dou ron ron

Oui, mon amour est mort
Oui, bien sûr, j'ai eu tort
Oui, j'aimerai encore
Da dou ron ron ron, da dou ron ron

Medley: Memories, memories / Leave the girls alone / At the Heartbreak Hotel / Let's twist again / Doo bee doo bee doo - Live at Parc des Princes / June 18, 1993

Memories, memories
I find you again in my heart
And you make bloom again
All my dreams of happiness

I remember a night of dancing
Cheek to cheek
The rendezvous of our vacations
When we acted like fools

Memories, memories
Of our beautiful summer days
When we went to gather
A thousand flowers, a thousand kisses

And to better keep in my head
The joys of the beautiful season
Memories, memories
I still have our songs

My mother tells me regularly
You do nothing, you waste your time
You'd be better off working
Instead of going out and hanging around

Han han han, leave the girls alone
Han han han, yes
Leave the girls alone, you have plenty of time
To have thousands of troubles, believe me
Yes, leave the girls alone for a while

I may think about her advice
At the window, I marvel
And I watch these young ladies pass by
While my mother yells even louder

Han han han, leave the girls alone
Han han han
Leave the girls alone, you have plenty of time
To have thousands of troubles, believe me
Yes, leave the girls alone for a while
Yes, leave the girls alone for a while
Yes, leave the girls alone for a while

My love has just left
And I know where I will die
There at the end of the street
Of the Heartbreak Hotel

I feel so alone, my friend
I feel so alone
I feel so alone
Alone enough to die

The bellboy's tears flow endlessly
The doorman is all in black
They have stayed so long
We will never see them again

They feel so alone, my friend
Yes, they feel so alone
They feel so alone
Alone enough to die

Come on let's twist again
Like we did last summer
Come on let's twist again
Like we did last year

Do you remember when
Things were really hummin'
Come on let's twist again
Twist the time is here

Around and round and up and down
We go again
Baby let me know you love me so

Come on let's twist again
Like we did last summer
Come on let's twist again
Like we did last year

When love goes away and everything is over
Doo bee doo bee doo, doo bee doo bee doo
Don't cry, let it go, too bad
Doo bee doo bee doo, doo bee doo bee doo

Yes, my love is dead
Yes, of course, I was wrong
Yes, I will love again
Doo bee doo bee doo, doo bee doo bee doo

When love comes back, it comes back for good
Doo bee doo bee doo, doo bee doo bee doo
Let it go, there's nothing we can do about it
Doo bee doo bee doo, doo bee doo bee doo

Yes, my love is dead
Yes, of course, I was wrong
Yes, I will love again
Doo bee doo bee doo, doo bee doo bee doo