Medley : Tes tendres années / Retiens la nuit / L'idole des jeunes (Live au Palais des sports / 1976) - Johnny Hallyday traduction en allemand

Medley : Tes tendres années / Retiens la nuit / L'idole des jeunes (Live au Palais des sports / 1976)

Bonsoir
Comment ça va ce soir
Ouais, ouais, ouais
Vous savez, l'année dernière
Quand j'avais décidé de quitter la scène
Et que j'avais décidé de partir assez loin
Je me suis rendu compte de deux choses
La première, c'est qu'on n'est jamais aussi bien que chez soi
Et la deuxième, c'est que vous commenciez
Très sérieusement à me manquer

Tu me dis que tu l'aimes
Je sais tu dis vrai
Et pourtant moi je t'aime
Bien plus fort en secret

Un matin quand il partira
Quand tu pleureras
Dis-toi bien que tu vivais
Tes tendres années (années)

Si mon cœur
Si mon cœur ne peut-être
Pour toi le premier
J'attendrai afin d'être
Dans ta vie le dernier

Je serai dans ton avenir
Loin des souvenirs
Pour te faire oublier
Tes tendres années

Retiens la nuit
Pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit
Pour nos cœurs, dans sa course vagabonde

Serre-moi fort
Contre ton corps
Il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour
Raye le jour
Et nous fasse oublier la vie

Retiens la nuit
Avec toi, elle paraît si belle
Retiens la nuit
Mon amour, qu'elle devienne éternelle

Pour le bonheur
De nos deux cœurs
Arrête le temps et les heures
Je t'en supplie
À l'infini
Retiens la nuit

Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m'ennuie

Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s'en va, le temps m'entraîne
Je ne fais que passer

Dans la nuit je file
Tout seul de ville en ville
Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours
J'ai bien la fortune et plus
Et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l'amour

Plus d'une fille souvent me guettent
Quand s'éteignent les projecteurs
Soudain sur moi elles se jettent
Mais pas une dans mon cœur

Dans la nuit je file
Tout seul de ville en ville
Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours
Il me faut rire et danser
Et le spectacle terminé
S'en aller ailleurs au lever du jour

Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais s'ils pouvaient savoir dans la vie
Combien tout seul je suis
Combien tout seul je suis

Medley: Deine zärtlichen Jahre / Halte die Nacht zurück / Das Idol der Jugend (Live im Palais des Sports / 1976)

Guten Abend
Wie geht es euch heute Abend?
Yeah, yeah, yeah
Wisst ihr, letztes Jahr
Als ich beschlossen hatte, die Bühne zu verlassen
Und ziemlich weit wegzugehen
Da wurde mir zweierlei klar
Erstens, dass man nirgendwo so gut ist wie zu Hause
Und zweitens, dass ihr angefangen habt
Mir sehr ernsthaft zu fehlen

Du sagst mir, dass du ihn liebst
Ich weiß, du sagst die Wahrheit
Und doch liebe ich dich
Viel mehr im Geheimen

Eines Morgens, wenn er geht
Wenn du weinst
Sag dir, dass du gelebt hast
Deine zärtlichen Jahre (Jahre)

Wenn mein Herz
Wenn mein Herz nicht
Für dich das erste sein kann
Werde ich warten, um
In deinem Leben der Letzte zu sein

Ich werde in deiner Zukunft sein
Fern von Erinnerungen
Um dich vergessen zu lassen
Deine zärtlichen Jahre

Halte die Nacht zurück
Für uns zwei bis ans Ende der Welt
Halte die Nacht zurück
Für unsere Herzen, in ihrem rastlosen Lauf

Drück mich fest
An deinen Körper
Es muss zur Stunde der Verrücktheiten
Die große Liebe
Den Tag auslöschen
Und uns das Leben vergessen lassen

Halte die Nacht zurück
Mit dir scheint sie so schön
Halte die Nacht zurück
Meine Liebe, möge sie ewig werden

Für das Glück
Unserer beiden Herzen
Halte die Zeit und die Stunden an
Ich flehe dich an
Bis in alle Ewigkeit
Halte die Nacht zurück

Die Leute nennen mich das Idol der Jugend
Es gibt sogar welche, die mich beneiden
Aber sie wissen nicht, dass ich mich im Leben
Manchmal langweile

Ich suche diejenige, die mein wäre
Aber wie soll ich sie finden?
Die Zeit vergeht, die Zeit reißt mich mit
Ich bin nur auf der Durchreise

In der Nacht eile ich
Ganz allein von Stadt zu Stadt
Ich bin nur ein Stein, der immer rollt
Ich habe zwar das Vermögen und mehr
Und meinen Namen überall auf der Straße
Doch ich suche einfach nur die Liebe

Mehr als ein Mädchen lauert mir oft auf
Wenn die Scheinwerfer erlöschen
Plötzlich stürzen sie sich auf mich
Aber keine ist in meinem Herzen

In der Nacht eile ich
Ganz allein von Stadt zu Stadt
Ich bin nur ein Stein, der immer rollt
Ich muss lachen und tanzen
Und wenn die Vorstellung vorbei ist
Bei Tagesanbruch woanders hingehen

Die Leute nennen mich das Idol der Jugend
Es gibt sogar welche, die mich beneiden
Aber wenn sie wüssten, wie im Leben
Wie allein ich bin
Wie allein ich bin