Paroles et traduction Johnny Hallyday - Medley : Tes tendres années / Retiens la nuit / L'idole des jeunes (Live au Palais des sports / 1976)

Medley : Tes tendres années / Retiens la nuit / L'idole des jeunes (Live au Palais des sports / 1976)

Bonsoir
Comment ça va ce soir
Ouais, ouais, ouais
Vous savez, l'année dernière
Quand j'avais décidé de quitter la scène
Et que j'avais décidé de partir assez loin
Je me suis rendu compte de deux choses
La première, c'est qu'on n'est jamais aussi bien que chez soi
Et la deuxième, c'est que vous commenciez
Très sérieusement à me manquer

Tu me dis que tu l'aimes
Je sais tu dis vrai
Et pourtant moi je t'aime
Bien plus fort en secret

Un matin quand il partira
Quand tu pleureras
Dis-toi bien que tu vivais
Tes tendres années (années)

Si mon cœur
Si mon cœur ne peut-être
Pour toi le premier
J'attendrai afin d'être
Dans ta vie le dernier

Je serai dans ton avenir
Loin des souvenirs
Pour te faire oublier
Tes tendres années

Retiens la nuit
Pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit
Pour nos cœurs, dans sa course vagabonde

Serre-moi fort
Contre ton corps
Il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour
Raye le jour
Et nous fasse oublier la vie

Retiens la nuit
Avec toi, elle paraît si belle
Retiens la nuit
Mon amour, qu'elle devienne éternelle

Pour le bonheur
De nos deux cœurs
Arrête le temps et les heures
Je t'en supplie
À l'infini
Retiens la nuit

Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m'ennuie

Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s'en va, le temps m'entraîne
Je ne fais que passer

Dans la nuit je file
Tout seul de ville en ville
Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours
J'ai bien la fortune et plus
Et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l'amour

Plus d'une fille souvent me guettent
Quand s'éteignent les projecteurs
Soudain sur moi elles se jettent
Mais pas une dans mon cœur

Dans la nuit je file
Tout seul de ville en ville
Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours
Il me faut rire et danser
Et le spectacle terminé
S'en aller ailleurs au lever du jour

Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais s'ils pouvaient savoir dans la vie
Combien tout seul je suis
Combien tout seul je suis

Medley: Your Tender Years / Hold the Night / Teen Idol (Live at Palais des Sports / 1976)

Good evening
How are you doing tonight?
Yeah, yeah, yeah
You know, last year
When I decided to leave the stage
And I decided to go quite far away
I realized two things
The first is that there's no place like home
And the second is that I started
To miss you very seriously

You tell me that you love him
I know you're telling the truth
And yet I love you
Much more strongly in secret

One morning when he leaves
When you cry
Tell yourself that you were living
Your tender years (years)

If my heart
If my heart cannot be
The first one for you
I will wait to be
The last one in your life

I will be in your future
Far from memories
To make you forget
Your tender years

Hold the night
For us two until the end of the world
Hold the night
For our hearts, in its wandering course

Hold me tight
Against your body
It is necessary that at the hour of follies
Great love
Erases the day
And makes us forget life

Hold the night
With you, it seems so beautiful
Hold the night
My love, let it become eternal

For the happiness
Of our two hearts
Stop time and hours
I beg you
To infinity
Hold the night

People call me the teen idol
Some even envy me
But they don't know in life
That sometimes I'm bored

I'm looking for the one who would be mine
But how can I find her?
Time goes by, time carries me away
I'm just passing through

In the night I rush
All alone from city to city
I'm just a stone that keeps rolling
I have fortune and more
And my name everywhere in the street
Yet I simply seek love

More than one girl often watches me
When the spotlights go out
Suddenly they throw themselves at me
But not one in my heart

In the night I rush
All alone from city to city
I'm just a stone that keeps rolling
I have to laugh and dance
And the show over
Go somewhere else at daybreak

People call me the teen idol
Some even envy me
But if they could know in life
How alone I am
How alone I am