Paroles et traduction Johnny Hallyday - Medley : Tes tendres années / Retiens la nuit / L'idole des jeunes (Live au Palais des sports / 1976)

Medley : Tes tendres années / Retiens la nuit / L'idole des jeunes (Live au Palais des sports / 1976)

Bonsoir
Comment ça va ce soir
Ouais, ouais, ouais
Vous savez, l'année dernière
Quand j'avais décidé de quitter la scène
Et que j'avais décidé de partir assez loin
Je me suis rendu compte de deux choses
La première, c'est qu'on n'est jamais aussi bien que chez soi
Et la deuxième, c'est que vous commenciez
Très sérieusement à me manquer

Tu me dis que tu l'aimes
Je sais tu dis vrai
Et pourtant moi je t'aime
Bien plus fort en secret

Un matin quand il partira
Quand tu pleureras
Dis-toi bien que tu vivais
Tes tendres années (années)

Si mon cœur
Si mon cœur ne peut-être
Pour toi le premier
J'attendrai afin d'être
Dans ta vie le dernier

Je serai dans ton avenir
Loin des souvenirs
Pour te faire oublier
Tes tendres années

Retiens la nuit
Pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit
Pour nos cœurs, dans sa course vagabonde

Serre-moi fort
Contre ton corps
Il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour
Raye le jour
Et nous fasse oublier la vie

Retiens la nuit
Avec toi, elle paraît si belle
Retiens la nuit
Mon amour, qu'elle devienne éternelle

Pour le bonheur
De nos deux cœurs
Arrête le temps et les heures
Je t'en supplie
À l'infini
Retiens la nuit

Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m'ennuie

Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s'en va, le temps m'entraîne
Je ne fais que passer

Dans la nuit je file
Tout seul de ville en ville
Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours
J'ai bien la fortune et plus
Et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l'amour

Plus d'une fille souvent me guettent
Quand s'éteignent les projecteurs
Soudain sur moi elles se jettent
Mais pas une dans mon cœur

Dans la nuit je file
Tout seul de ville en ville
Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours
Il me faut rire et danser
Et le spectacle terminé
S'en aller ailleurs au lever du jour

Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais s'ils pouvaient savoir dans la vie
Combien tout seul je suis
Combien tout seul je suis

Попурри: Твои юные годы / Задержи ночь / Кумир молодежи (концерт во Дворце спорта / 1976)

Добрый вечер!
Как ваши дела сегодня вечером?
Да, да, да.
Знаете, в прошлом году,
когда я решил покинуть сцену
и уехать куда-нибудь подальше,
я понял две вещи.
Во-первых, нет места лучше дома.
А во-вторых, я понял, что
вы мне очень серьезно не хватаете.

Ты говоришь, что любишь его.
Я знаю, ты говоришь правду.
И всё же я люблю тебя
гораздо сильнее, но в тайне.

Однажды утром, когда он уйдет,
когда ты будешь плакать,
скажи себе, что ты прожила
свои юные годы.

Если моё сердце,
если моё сердце не может быть
твоим первым,
я буду ждать, чтобы стать
последним в твоей жизни.

Я буду в твоем будущем,
вдали от воспоминаний,
чтобы заставить тебя забыть
твои юные годы.

Задержи ночь
для нас двоих, до конца света.
Задержи ночь
для наших сердец, в их странствиях.

Прижми меня крепче
к своему телу.
Важно, чтобы в час безумия
великая любовь
стерла день
и заставила нас забыть о жизни.

Задержи ночь,
с тобой она кажется такой прекрасной.
Задержи ночь,
любовь моя, пусть она станет вечной.

Ради счастья
наших двух сердец
останови время, останови часы.
Умоляю тебя,
до бесконечности,
задержи ночь.

Люди зовут меня кумиром молодежи,
некоторые даже завидуют мне.
Но они не знают, что в жизни
я иногда скучаю.

Я ищу ту, которая была бы моей,
но как мне ее найти?
Время идет, время уносит меня,
я всего лишь прохожу мимо.

В ночи я мчусь,
один, из города в город.
Я всего лишь камень, который всегда катится.
У меня есть и богатство, и даже больше,
и мое имя на устах у всех,
но я просто ищу любви.

Многие девушки часто поджидают меня,
когда гаснут прожекторы.
Внезапно они бросаются на меня,
но ни одной нет места в моем сердце.

В ночи я мчусь,
один, из города в город.
Я всего лишь камень, который всегда катится.
Мне приходится смеяться и танцевать,
а когда представление закончено,
уходить с рассветом.

Люди зовут меня кумиром молодежи,
некоторые даже завидуют мне.
Но если бы они только знали, в жизни,
как мне одиноко,
как мне одиноко.