Paroles et traduction Johnny Hallyday - Memphis est loin d'ici (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Memphis est loin d'ici (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Allo l'international
Je vous en prie aidez-moi
Son message me fait mal
Ici je n'ai que sa voix
J'ai même pas son numéro
Elle m'a juste dit qu'elle s'ennuie
Qu'elle ne se fait pas d'amisÀ Memphis Tennessee
Aidez-moi j'vous en prie
J'ai que son prénom Mary
Elle chante le blues la country
Le soir dans un club de Beale Street
Elle m'a dit j'suis à l'hôtel
J'm'étais assoupie
D'ici j'ai vue sur le ciel
Et le Mississipi
Y-a-t-il un moyen
De savoir d'où vient l'appel
Là-bas c'est le matin
J'veux la voir au réveil
Je vous raconte mon histoireÇa chasse les idées noires
C'est vraiment trop loin d'ici
Ce Memphis Tennessee
Le jour où j'suis parti
Elle m'a dit reviens moi
Non j'irais jamais à Paris
Car ma vie c'est ici
Essayez d' la trouver
Je veux lui parler
Lui dire c'est idiot la vie
Memphis est loin d'ici
Allo l'international
Je vous en prie aidez-moi
Son message me fait mal
Ici je n'ai que sa voix

Memphis Is Far From Here (Live at the Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Hello, international operator
Please, help me
Her message hurts me
All I have here is her voice
I don't even have her number
She just told me she's bored
That she's not making any friendsIn Memphis, Tennessee
Help me, please
I only know her first name, Mary
She sings the blues, the country
In a club on Beale Street at night
She told me I'm at the hotel
I had fallen asleep
From here, I have a view of the sky
And the Mississippi River
Is there a way
To find out where the call is coming from
It's morning there
I want to see her when she wakes up
I'll tell you my storyIt'll drive away the dark thoughts
It's really too far from here
That Memphis, Tennessee
The day I left
She said, "Come back to me."
No, I'll never go to Paris
Because my life is here
Try to find her
I want to talk to her
To tell her life is stupid
Memphis is far from here
Hello, international operator
Please, help me
Her message hurts me
All I have here is her voice