Paroles et traduction Johnny Hallyday - Memphis est loin d'ici (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Memphis est loin d'ici (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Allo l'international
Je vous en prie aidez-moi
Son message me fait mal
Ici je n'ai que sa voix
J'ai même pas son numéro
Elle m'a juste dit qu'elle s'ennuie
Qu'elle ne se fait pas d'amisÀ Memphis Tennessee
Aidez-moi j'vous en prie
J'ai que son prénom Mary
Elle chante le blues la country
Le soir dans un club de Beale Street
Elle m'a dit j'suis à l'hôtel
J'm'étais assoupie
D'ici j'ai vue sur le ciel
Et le Mississipi
Y-a-t-il un moyen
De savoir d'où vient l'appel
Là-bas c'est le matin
J'veux la voir au réveil
Je vous raconte mon histoireÇa chasse les idées noires
C'est vraiment trop loin d'ici
Ce Memphis Tennessee
Le jour où j'suis parti
Elle m'a dit reviens moi
Non j'irais jamais à Paris
Car ma vie c'est ici
Essayez d' la trouver
Je veux lui parler
Lui dire c'est idiot la vie
Memphis est loin d'ici
Allo l'international
Je vous en prie aidez-moi
Son message me fait mal
Ici je n'ai que sa voix

Мемфис так далеко отсюда (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Алло, международная связь
Умоляю, помогите мне
Ее сообщение причиняет мне боль
У меня есть только ее голос
У меня даже нет ее номера
Она только сказала, что скучает
Что у нее нет друзей в Мемфисе, Теннесси
Помогите мне, умоляю
Я знаю только ее имя - Мэри
Она поет блюз и кантри
Вечером в клубе на Биль-стрит
Она сказала, что в отеле
Я задремал
Отсюда я видел небо
И Миссисипи
Есть ли способ
Узнать, откуда звонок
Там сейчас утро
Я хочу увидеть ее, когда она проснется
Я рассказываю вам свою историю, это прогоняет мрачные мысли
Это действительно слишком далеко отсюда
Этот Мемфис, Теннесси
В день, когда я уехал
Она сказала мне: "Вернись ко мне"
Нет, я никогда не поеду в Париж
Потому что моя жизнь здесь
Попробуйте ее найти
Я хочу поговорить с ней
Сказать ей, что жизнь глупа
Мемфис так далеко отсюда
Алло, международная связь
Умоляю, помогите мне
Ее сообщение причиняет мне боль
У меня есть только ее голос