Johnny Hallyday - Mercredi matin - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Johnny Hallyday - Mercredi matin




Mercredi matin
Среда утром
J'ai rêvé la nuit dernière
Мне приснился сон прошлой ночью
Que je me baladais dans les champs
Что я бродил по полям
Le ciel était couleur argent
Небо было цвета серебра
Je crois qu'il y avait une rivière
Кажется, там была река
Je suis entré dans une forêt
Я вошел в лес
C'était joli les peupliers
Тополя были красивы
Quelque part une feuille est tombée
Где-то упал лист
Et Sammy m'a secoué
И Сэмми разбудил меня
Parce que je ronflais
Потому что я храпел
Plus de peupliers
Больше никаких тополей
Mercredi les gosses vont me visiter
В среду ко мне придут дети
Mais faut avoir la santé
Но нужно быть здоровым
Enfin façon de parler
Так уж вышло
Parfois je me joue le coup du tunnel
Иногда я представляю, что я в тоннеле
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
Пилка для ногтей, сто метров, спешка
Mais je suis con en Edmond Dantés
Но я глуп как Эдмон Дантес
Et ma fille de l'air bat de l'aile
И моя дочь с печальным видом машет крыльями
Alors je me jette sur des pages blanches
Тогда я бросаюсь на чистые страницы
Un best-seller de la souffrance
Бестселлер страданий
Du croustillant, de la violence
Пикантного, жестокого
Et puis je m'en fous d'écrire
И мне все равно на то, что я пишу
Sammy sait pas lire
Сэмми не умеет читать
Plus scribouiller
Больше не буду писать
Mercredi on va voir la télé
В среду мы посмотрим телевизор
Mais faut avoir la santé
Но нужно быть здоровым
Enfin façon de parler
Так уж вышло
Ici y a des questions à ne jamais poser
Здесь есть вопросы, которые нельзя задавать
Du genre, Sammy qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui
Например, Сэмми, что мы делаем сегодня
Ici y a des parfums à ne pas se rappeler
Здесь есть запахи, о которых не следует вспоминать
Sammy si t'avais vu son sourire
Сэмми, если бы ты видела ее улыбку
Ici y a certains mots à ne pas prononcer
Здесь есть слова, которые нельзя произносить
Sammy, je me ferais bien un café-calva
Сэмми, как было бы хорошо выпить кофе с кальвадосом
Dans un certain café-tabac
В одном определенном кафе-табаке
Au coin de la rue des Martyrs
На углу улицы Мучеников
J'ai rêvé la nuit dernière
Мне приснился сон прошлой ночью
Qu'elle dormait contre mon épaule
Что она спала у меня на плече
Complètement nue, elle était drôle
Совершенно обнаженная, она была такой забавной
Appliquée comme une prière
Смирная, как молитва
J'ai posé mes mains sur son cou
Я положил свои руки на ее шею
Je voulais que le temps s'arrête
Я хотел остановить время
J'ai serré un peu trop peut-être
Возможно, я сжал ее слишком сильно
Et Sammy gentiment m'a réveillé
И Сэмми мягко разбудил меня
C'est terminé
Все кончено
Mercredi qui dure trente années
Среда, которая длится тридцать лет
Faut avoir la santé
Нужно быть здоровым
Enfin façon de parler
Так уж вышло





Writer(s): Mort Shuman, Jean Philippe Smet, Pierre Billon, Pierre Jean Maurice Billon

Johnny Hallyday - Rock 'n' Roll Man
Album
Rock 'n' Roll Man
date de sortie
22-11-2004

1 Fils de personne
2 Toujours là
3 Le Ghetto
4 Il neige sur Nashville
5 Né pour vivre sans amour
6 La Mort D'Ophélie - D'Apres L'Oeuvre De William Shakespeare
7 Derrière L'Amour
8 Requiem pour un fou
9 Qu'est-ce que tu croyais (Live à l'Olympia / 2000)
10 Gabrielle
11 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
12 Prends Ma Vie
13 Le Coeur En Deux
14 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
15 Tutti Frutti
16 La fille de l'été dernier
17 Dégage - Live Stade de France / 1998
18 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
19 Revoilà ma solitude
20 J'Ai Oublié De Vivre
21 Ma gueule (Live)
22 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
23 Quand ça vous brise le cœur
24 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
25 Drôle de métier
26 Reste Ici
27 Mes Souvenirs Mes Seize Ans
28 Cartes postales d'Alabama
29 Mercredi matin
30 Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)
31 Salut Charlie - Live Pantin 81
32 Cet homme que voilà (Live à l'Olympia / 2000)
33 Elle m'oublie
34 Comme Le Soleil - Live
35 Le bon temps du rock and roll
36 Rock'n'roll attitude - Live Stade de France / 1998
37 Ne Me Quitte Pas - Version Studio 84 Inédite
38 Ma Mississipi Queen
39 La terre promise
40 Flagrant délit
41 Que j'aie tort ou raison
42 Toi, tu voles l'amour
43 Tomber c'est facile
44 Rien N'Vaut Cette Fille Là
45 Comme si je devais mourir demain
46 Lire Dans Tes Yeux
47 Cours plus vite Charlie
48 Jésus Christ
49 La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
50 On Me Recherche
51 Essayez
52 Fille de la nuit
53 Que je t'aime
54 Oh ma jolie Sarah
55 Il faut boire à la source
56 Deux Amis Pour Un Amour
57 Poème sur la 7ème
58 La musique que j'aime
59 J'ai pleuré sur ma guitare
60 Sauvez-moi
61 Ma main au feu
62 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
63 Noël interdit
64 La solitude
65 Le Sorcier, Le Maudit
66 Le feu (Live à l'Olympia / 2000)
67 Tu peux partir si tu le veux
68 Trop belle, trop jolie
69 Je construis des murs autour de mes rêves
70 Je T'Aime A L'Infini
71 Comme Un Fou
72 L'histoire de Bobby McGee
73 Joe, la ville et moi
74 J'ai besoin d'un ami
75 Ma Chérie, C'Est Moi
76 Apprendre A Vivre Ensemble
77 La prison des orphelins

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.