Paroles et traduction Johnny Hallyday - Mon Amérique A Moi

Mon Amérique A Moi

Mon Amérique à moi, c'est une route sans feux rouges
Depuis l'Hudson River jusqu'en Californie
Et dans ma mémoire, je conserve une silhouette qui bouge
Celle d'une fille en jean entre Nashville et Bâton-Rouge
Elle marchait en rêvant près du Mississippi
Mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi, c'est jamais les gratte-ciel
Ni les flics, ni les fusils, ni la drogue, ni le sang
C'est plutôt les enfants qui sur leurs vélos rouges
Distribuent les journaux aux portes des maisons
Y a des bouteilles de lait sur tous les paillassons
Mon Amérique à moi
Oui, mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi, c'est un petit studio En Floride
Dans la banlieue, près d'Orlando
Avec 3 guitaristes, 2 batteurs, 3 banjos
On avait enregistré une nouvelle version de "Blue Suede Shoes"
Sur un air paresseux et nonchalant de blues
Oui
Mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi est telle que je la rêve
Telle que j'l'ai vécue, telle que vous l'avez vue dans les films noir et blanc
La lumière était belle
Et les figurants des westerns semblaient tout droit venus des albums illustrés signés
Norman Rockwell
Mon Amérique à moi
Ah, mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi est modeste et tranquille
Elle me dit "Good morning" avec un grand sourire
Me sert du café chaud, des pommes à la vanille
M'invite pour passer Noël au Tennessee
Et pour faire du cheval dans la Ouest Virginie
Mon Amérique à moi
Ho, mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi, c'est toujours cette fille en jean
Je n'sais pas pourquoi elle court dans ma mémoire
Il ne s'est pourtant rien passé entre nous, pas d'histoire
Et quand j'ai voulu connaître comment on la nommait
Elle m'a dit "Freedom", je crois bien qu'en français ça veut dire "Liberté"

My America

My America, it's a road without red lights
From the Hudson River to California
And in my memory, I hold on to a moving silhouette
A girl in jeans between Nashville and Baton Rouge
She walked in a dream near the Mississippi
My America
My America
My America, it's never the skyscrapers
Not the cops, the guns, the drugs, or the blood
It's more the children on their red bikes
Delivering newspapers to the houses
There are milk bottles on all the doormats
My America
Yes, my America
My America, it's a small studio in Florida
In the suburbs, near Orlando
With 3 guitarists, 2 drummers, 3 banjos
We had recorded a new version of "Blue Suede Shoes"
With a lazy, languid blues air
Yes
My America
My America
My America is as I dream it
As I have lived it, as you have seen it in the black and white films
The light was beautiful
And the extras in the westerns seemed to come straight from the illustrated albums signed
Norman Rockwell
My America
Ah, my America
My America is modest and quiet
She says "Good morning" with a big smile
Serves me hot coffee, apples with vanilla
Invites me to spend Christmas in Tennessee
And to ride horses in West Virginia
My America
Ho, my America
My America, it's always this girl in jeans
I don't know why she runs in my memory
Yet nothing happened between us, no story
And when I wanted to know her name
She said "Freedom", I think it means "Liberty" in English