Paroles et traduction Johnny Hallyday - Mon Amérique A Moi

Mon Amérique A Moi

Mon Amérique à moi, c'est une route sans feux rouges
Depuis l'Hudson River jusqu'en Californie
Et dans ma mémoire, je conserve une silhouette qui bouge
Celle d'une fille en jean entre Nashville et Bâton-Rouge
Elle marchait en rêvant près du Mississippi
Mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi, c'est jamais les gratte-ciel
Ni les flics, ni les fusils, ni la drogue, ni le sang
C'est plutôt les enfants qui sur leurs vélos rouges
Distribuent les journaux aux portes des maisons
Y a des bouteilles de lait sur tous les paillassons
Mon Amérique à moi
Oui, mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi, c'est un petit studio En Floride
Dans la banlieue, près d'Orlando
Avec 3 guitaristes, 2 batteurs, 3 banjos
On avait enregistré une nouvelle version de "Blue Suede Shoes"
Sur un air paresseux et nonchalant de blues
Oui
Mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi est telle que je la rêve
Telle que j'l'ai vécue, telle que vous l'avez vue dans les films noir et blanc
La lumière était belle
Et les figurants des westerns semblaient tout droit venus des albums illustrés signés
Norman Rockwell
Mon Amérique à moi
Ah, mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi est modeste et tranquille
Elle me dit "Good morning" avec un grand sourire
Me sert du café chaud, des pommes à la vanille
M'invite pour passer Noël au Tennessee
Et pour faire du cheval dans la Ouest Virginie
Mon Amérique à moi
Ho, mon Amérique à moi
Mon Amérique à moi, c'est toujours cette fille en jean
Je n'sais pas pourquoi elle court dans ma mémoire
Il ne s'est pourtant rien passé entre nous, pas d'histoire
Et quand j'ai voulu connaître comment on la nommait
Elle m'a dit "Freedom", je crois bien qu'en français ça veut dire "Liberté"

Моя Америка

Моя Америка – это дорога без светофоров,
От Гудзона до Калифорнии.
И в памяти моей храню я силуэт подвижный,
Девушки в джинсах, между Нэшвиллом и Батон-Ружем.
Она шла, мечтая, у Миссисипи.
Моя Америка,
Моя Америка.
Моя Америка – это не небоскребы,
Не копы, не ружья, не наркотики и кровь.
Это, скорее, дети на красных велосипедах,
Разносящие газеты по домам.
Бутылки с молоком стоят на каждом крыльце.
Моя Америка,
Да, моя Америка.
Моя Америка – это маленькая студия во Флориде,
В пригороде, недалеко от Орландо.
С тремя гитаристами, двумя барабанщиками, тремя банджо,
Мы записали новую версию "Blue Suede Shoes",
В ленивом, небрежном стиле блюза.
Да,
Моя Америка,
Моя Америка.
Моя Америка такая, какой я ее мечтаю,
Какой я ее пережил, какой вы ее видели в черно-белых фильмах.
Свет был прекрасен,
А статисты в вестернах словно сошли с иллюстрированных альбомов,
Подписанных Норманом Роквеллом.
Моя Америка,
Ах, моя Америка.
Моя Америка скромна и спокойна,
Она говорит мне "Доброе утро" с широкой улыбкой,
Подает мне горячий кофе, яблоки с ванилью,
Приглашает провести Рождество в Теннесси
И покататься на лошадях в Западной Вирджинии.
Моя Америка,
О, моя Америка.
Моя Америка – это всё та же девушка в джинсах,
Не знаю, почему она всё бежит в моей памяти.
Между нами ничего не было, никакой истории.
И когда я захотел узнать, как ее зовут,
Она сказала "Свобода", думаю, по-французски это значит "Liberté".