Mon p'tit loup (Ça va faire mal) (Live in Nashville / 1984) - Johnny Hallyday traduction en anglais

Mon p'tit loup (Ça va faire mal) (Live in Nashville / 1984)

Ton père t'a prêté un hangar
Pour les costards, tu demanderas au fils du bazar
T'as un copain qui travaille à la mairie
Il devrait t'arranger ça pour les amplis
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Ce serait super si on montait un groupe
Tu leur as dit, mais surtout pas de soupe
Trois accords de blues et ça devient du rock
Il suffira de trouver les mots qui choquent
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t'attend dans la belle voiture noire
A cinquante/cinquante, sur ton beau rock'n'roll
Mon p'tit loup, j'entends l'escroc qui rigole
Mon p'tit loup, mon p'tit loup, mon p'tit loup, mon p'tit loup
Mon p'tit loup, mon p'tit loup, mon p'tit loup, mon p'tit loup
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t'attend dans la belle voiture noire
A cinquante/cinquante, sur ton beau rock'n'roll
Mon p'tit loup, j'entends l'escroc qui rigole
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir

My Little Wolf (It's Going to Hurt) (Live in Nashville / 1984)

Your father lent you a shed
For suits, you'll ask the son of the bazaar
You have a friend who works at the town hall
He should arrange that for you for the amps
A pick, a comb, and a lot of hope
My little wolf, it's going to hurt tonight
It would be great if we started a band
You told them, but especially no soup
Three blues chords and it becomes rock
All you have to do is find the words that shock
A pick, a comb, and a lot of hope
My little wolf, it's going to hurt tonight
My little wolf, it's going to hurt tonight
Yes, my little wolf, it's going to hurt tonight
Yes, but beware of the guy with the big cigar
The one waiting for you in the beautiful black car
At fifty-fifty, on your beautiful rock'n'roll
My little wolf, I can hear the crook laughing
My little wolf, my little wolf, my little wolf, my little wolf
My little wolf, my little wolf, my little wolf, my little wolf
My little wolf, it's going to hurt tonight
My little wolf, it's going to hurt tonight
Yes, but beware of the guy with the big cigar
The one waiting for you in the beautiful black car
At fifty-fifty, on your beautiful rock'n'roll
My little wolf, I can hear the crook laughing
A pick, a comb, and a lot of hope
My little wolf, it's going to hurt tonight
A pick, a comb, and a lot of hope
My little wolf, it's going to hurt tonight