Paroles et traduction Johnny Hallyday - Noir c'est noir - Live à l'Olympia, Paris / 1967

Noir c'est noir - Live à l'Olympia, Paris / 1967

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Gris c'est gris
Et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Ça me rend fou
J'ai cru à ton amour
Et je perds tout
Je suis dans le noir
Et j'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout
Pour sauver notre amour
Tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer je le trouverai
Oh, il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Oui, gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh, non
Ça vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Avant de vous quitter, j'aimerais vous dire que
J'ai été très heureux de chanter pour vous ce soir
Remarquez, je suis toujours très heureux de chanter
Mais ce soir, j'ai trouvé que vous étiez un public formidable
Vous voulez que je vous chante une chanson
Alors écoutez, on va faire un pacte
Je vous chante une autre chanson
Et vous faites trois secondes de silence, d'accord
Si vous trichez je m'en vais
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh, non
Ça vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir

Black is Black - Live at the Olympia, Paris / 1967

Black is black
There is no more hope
Gray is gray
And it is over, oh, oh, oh, oh
It drives me crazy
I believed in your love
And I lose everything
I am in the dark
And I have a hard time believing
In the gray of boredom
And I shout to you, oh, oh, oh, oh
I will do everything
To save our love
Everything to the end
If a word can change everything I will find it
Oh, there is no more doubt, we must try
Black is black
I still have hope
Yes, gray is gray
And I don't want any more troubles, oh, no
It is worth it
To save our love
Just for us
To save our love
Just for us
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope
Before you leave, I would like to tell you that
I was very happy to sing for you tonight
Mind you, I am always very happy to sing
But tonight, I found you to be a wonderful audience
Do you want me to sing you a song
So listen, we're going to make a pact
I'll sing you another song
And you guys make three seconds of silence, okay
If you cheat I'll leave
Black is black
I still have hope
Gray is gray
And I don't want any more troubles, oh, no
It is worth it
To save our love
Just for us
To save our love
Just for us
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope