Paroles et traduction Johnny Hallyday - Noir c'est noir (Live à l'Olympia / dimanche après-midi 19 mars 1967)

Noir c'est noir (Live à l'Olympia / dimanche après-midi 19 mars 1967)

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh non
Ça me rend fou
J'ai cru à ton amour
Et je perds tout
Je suis dans le noir
Et j'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout
Pour sauver notre amour
Tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer, je le trouverai
Oh, il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir
Il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris
J'n'en veux plus dans ma vie, oh non
Ça me rend fou
De perdre ton amour
Je te l'avoue
Maintenant pour le sauver à tout je suis prêt
Oh, il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh non
Ça vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Eh bien, avant de vous quitter
Charlie, laissez ces charmantes demoiselles tranquilles, voulez-vous
Et avant de vous quitter, j'aimerais vous dire que
J'ai été très heureux de chanter pour vous
Remarquez que, je suis très heureux de chanter
Mais aujourd'hui, particulièrement, vous étiez formidables
J'ai quelque chose à vous dire
Vous voulez que j'vous dise quelque chose
On va faire un pacte vous et moi, d'accord
Écoutez, on va faire un pacte
Vous faites le silence pendant trois secondes, d'accord
Et je vous chante une chanson
Vous avez trichez
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Gris c'est gris
Et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout
Pour sauver notre amour
Rien que pour nous
Pour sauver notre amour
Rien que pour nous
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir, olé
Merci beaucoup

Black Is Black (Live at the Olympia / Sunday afternoon, March 19, 1967)

Black is black
There's no more hope
Grey is grey
And I don't want any more trouble, oh no
It drives me crazy
I believed in your love
And I lose everything
I'm in the dark
And I find it hard to believe
In the gray of boredom
And I scream to you, oh, oh, oh, oh
I will do everything
To save our love
All the way
If a word can change everything, I will find it
Oh, there is no more doubt, we must try
Black is black
It's never too late
For me from gray
I don't want it in my life anymore, oh no
It drives me crazy
To lose your love
I confess to you
Now to save it I am ready for anything
Oh, there is no more doubt, we must try
Black is black
I still have hope
Grey is grey
And I don't want any more trouble, oh no
It's worth it
To save our love
Just for us
To save our love
Just for us
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope
Well, before leaving you
Charlie, leave these lovely young ladies alone, will you
And before leaving you, I'd like to tell you that
I was very happy to sing for you
Mind you, I am very happy to sing
But today, especially, you were great
I have something to say to you
Do you want me to tell you something
We're going to make a pact, you and me, okay
Listen, we're going to make a pact
You be quiet for three seconds, okay
And I'll sing you a song
You cheated
Black is black
I still have hope
Grey is grey
And it's over, oh, oh, oh, oh
I will do everything
To save our love
Just for us
To save our love
Just for us
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope, olé
Thank you very much