Paroles et traduction Johnny Hallyday - Noir c'est noir (Live à l'Olympia / dimanche après-midi 19 mars 1967)

Noir c'est noir (Live à l'Olympia / dimanche après-midi 19 mars 1967)

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh non
Ça me rend fou
J'ai cru à ton amour
Et je perds tout
Je suis dans le noir
Et j'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout
Pour sauver notre amour
Tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer, je le trouverai
Oh, il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir
Il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris
J'n'en veux plus dans ma vie, oh non
Ça me rend fou
De perdre ton amour
Je te l'avoue
Maintenant pour le sauver à tout je suis prêt
Oh, il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh non
Ça vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Eh bien, avant de vous quitter
Charlie, laissez ces charmantes demoiselles tranquilles, voulez-vous
Et avant de vous quitter, j'aimerais vous dire que
J'ai été très heureux de chanter pour vous
Remarquez que, je suis très heureux de chanter
Mais aujourd'hui, particulièrement, vous étiez formidables
J'ai quelque chose à vous dire
Vous voulez que j'vous dise quelque chose
On va faire un pacte vous et moi, d'accord
Écoutez, on va faire un pacte
Vous faites le silence pendant trois secondes, d'accord
Et je vous chante une chanson
Vous avez trichez
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Gris c'est gris
Et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout
Pour sauver notre amour
Rien que pour nous
Pour sauver notre amour
Rien que pour nous
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir, olé
Merci beaucoup

Черный цвет – это черный (Живое выступление в Олимпии / воскресенье днем 19 марта 1967)

Черный цвет – это черный
Больше нет надежды
Серый цвет – это серый
И я больше не хочу проблем, о нет
Это сводит меня с ума
Я поверил в твою любовь
И я все теряю
Я в темноте
И мне трудно поверить
В серую скуку
И я кричу тебе, о, о, о, о
Я сделаю все
Чтобы спасти нашу любовь
Все до конца
Если слово может все изменить, я его найду
О, больше нельзя сомневаться, нужно попробовать
Черный цвет – это черный
Никогда не поздно
Для меня серого
Я больше не хочу в своей жизни, о нет
Это сводит меня с ума
Терять твою любовь
Признаюсь тебе
Теперь, чтобы спасти ее, я готов на все
О, больше нельзя сомневаться, нужно попробовать
Черный цвет – это черный
У меня осталась надежда
Серый цвет – это серый
И я больше не хочу проблем, о нет
Это того стоит
Спасти нашу любовь
Только для нас
Спасти нашу любовь
Только для нас
Черный цвет – это черный
У меня осталась надежда
Черный цвет – это черный
У меня осталась надежда
Черный цвет – это черный
У меня осталась надежда
Итак, прежде чем покинуть вас
Чарли, оставь этих очаровательных девушек в покое, хорошо?
И прежде чем покинуть вас, я хотел бы сказать, что
Я был очень рад петь для вас
Заметьте, я всегда рад петь
Но сегодня, особенно, вы были великолепны
У меня есть что вам сказать
Хотите, я вам кое-что скажу?
Мы заключим договор, вы и я, согласны?
Слушайте, мы заключим договор
Вы храните молчание три секунды, хорошо?
И я спою вам песню
Вы схитрили
Черный цвет – это черный
У меня осталась надежда
Серый цвет – это серый
И все кончено, о, о, о, о
Я сделаю все
Чтобы спасти нашу любовь
Только для нас
Чтобы спасти нашу любовь
Только для нас
Черный цвет – это черный
У меня осталась надежда
Черный цвет – это черный
У меня осталась надежда
Черный цвет – это черный
У меня осталась надежда, оле
Спасибо большое