Paroles et traduction Johnny Hallyday - Noël interdit

Noël interdit

C'est un Noël pour les enfants perdus
Pour tous ceux qui n'y ont jamais cru
C'est un Noël pour les chiens sans collier
Pour ce gosse de la rue que j'étais

Noël de ma vie mon Noël interdit
J'aurais tant aimé croire à l'histoire
Mais mon cœur d'enfant était déjà trop grand
Et mes rêves emportés par le vent

C'est un Noël pour mes premiers copains
Oubliés au hasard des mauvais chemins
Une chanson pour ceux dont l'horizon
Est le mur sombre et gris des prisons

Noël de la nuit mon Noël interdit
Je voudrais l'oublier avec toi
Auprès de ce feu qui brille dans tes yeux
Je veux être un enfant heureux

C'est mon Noël le premier de ma vie
Où le rêve ne m'est plus interdit.

Запрещенное Рождество

Это Рождество для потерянных детей
Для всех тех, кто никогда в него не верил
Это Рождество для собак без ошейников
Для того мальчишки из трущоб, которым я был

Рождество моей жизни, мое запрещенное Рождество
Так хотелось верить в сказку
Но мое детское сердце было уже слишком большим
А мечты унесены ветром

Это Рождество для моих первых друзей
Забытых на обочинах дурных дорог
Песня для тех, чей горизонт
— Угрюмые серые стены тюрем

Рождество, ночь, мое запретное Рождество
Я хотел бы забыть его с тобой
Возле этого огня, что сияет в твоих глазах
Я хочу быть счастливым ребенком

Это мое Рождество, первое в моей жизни
Когда мечты больше не запретны.