On s'accroche - Johnny Hallyday traduction en anglais

On s'accroche

Le temps est assassin
Il file entre nos doigts
Et poursuit son chemin
En nous laissant planté là

Alors partir en vrille
Ou sombrer lentement
Personne ne resquille
Tout se paie comptant

Et pourtant
On s'accroche
On s'accroche

Tu crois au mauvais destin
À la mauvaise pioche
Qui te jette hors du train
Après t'avoir fait les poches

Je crois à la nouvelle chance
Qui se présente un matin
Et te rappelle à l'urgence
De prendre ta vie en main

Et toujours
On s'accroche
On s'accroche

Encore et toujours
On s'accroche
On s'accroche

On s'accroche
On s'accroche
On s'accroche

We Hold On

Time is an assassin
It slips through our fingers
And continues on its way
Leaving us stranded

So we spiral out of control
Or sink slowly
No one escapes
Everything has its price

Yet
We hold on
We hold on

You believe in bad luck
In drawing the short straw
That knocks you off the train
After picking your pockets

I believe in a second chance
That comes one morning
And reminds you of the urgency
To take your life into your own hands

And still
We hold on
We hold on

Time and again
We hold on
We hold on

We hold on
We hold on
We hold on