Paroles et traduction Johnny Hallyday - Pendue a mon cou

Pendue a mon cou

Pendue à mon cou
Elle attend que je la caresse
Elle attend que je joue
Que je sois en état d'ivresse
Parce qu'elle aime ça
Elle me pardonne tout
Même les pires maladresses
D'ailleurs elle s'en fout
Que j'aie eu d'autres maîtresses
Elle est avec moi
Jamais vu personne comme elle
Jamais rien ni personne comme elle
Jamais aussi fidèle
Pendue à mon cou
Elle ne demande aucune promesse
Elle a connu tout,
Toutes mes joies et mes tristesses
Serrée dans mes bras
Elle me suit partout
Dans tous mes changements d'adresse
Quand la vie secoue
Elle redouble de tendresse
Serrée contre moi
Jamais vu personne comme elle
Jamais rien ni personne comme elle
Jamais aussi fidèle
Quand je ferai ma valise
Quand on me mettra dans une caisse
Je veux qu'elle me suive
Qu'on dorme à la même adresse
Elle et moi
Qu'on écrive dessus:
Qu'ils en ont passé des nuits
Il avait besoin d'elle
Elle ne tenait pas debout sans lui
Jamais vu personne comme elle
Jamais rien ni personne comme...
Cette guitare là

Hanging On My Neck

Hanging on my neck
She waits for me to caress her
She waits for me to play
For me to be intoxicated
Because she loves that
She forgives me for everything
Even the worst blunders
Besides, she doesn't care
That I've had other mistresses
She's here with me
Never seen anyone like her
Never anything or anyone like her
Never so faithful
Hanging on my neck
She asks for no promises
She's witnessed everything
All my joys and my sorrows
Embraced in my arms
She follows me everywhere
Through all my address changes
When life shakes
She redoubles her tenderness
Tight against me
Never seen anyone like her
Never anything or anyone like her
Never so faithful
When I pack my suitcase
When I'm put in a box
I want her to follow me
Let's sleep at the same address
She and I
Let's write above it:
That they spent nights together
He needed her
She couldn't stand without him
Never seen anyone like her
Never anything or anyone...
This guitar here