Paroles et traduction Johnny Hallyday - Pourquoi cet amour

Pourquoi cet amour

Depuis qu'à ce rendez-vous
Dimanche tu n'es pas venue
Je me fiche un peu de tout
Et je me sens un peu perdu

Pourquoi cet amour
Qui m'a fait chanter
Pourquoi s'amuse-t-il
À me faire pleurer

J'ai revu le petit square
Où l'on se retrouvait le soir
Pour s'embrasser sur le banc
Sous l'oeil amusé des passants

Pourquoi cet amour
Qui m'a fait chanter
Pourquoi s'amuse-t-il
À me faire pleurer
La vie, le soleil, le printemps et les fleurs
Pour moi n'ont plus de couleurs

La nuit ce tout petit refrain
Que tu chantais d'un air câlin
S'amuse aussi quelques fois
À me faire le coup du souviens-toi

Pourquoi cet amour
Qui m'a fait chanter
Pourquoi s'amuse-t-il
À me faire pleurer
Les jours loin de toi semblent longs et sans joie
Oh, mon amour reviens-moi

Oui, chérie dis-moi qu'un jour
Tu reviendras vers nos amours
Car ton image est partout
Je sens bien que je deviens fou

Pourquoi cet amour
Qui m'a fait chanter
Pourquoi s'amuse-t-il
À me faire pleurer

Why This Love

Since that date
Sunday you did not come
I don't care about anything
And I feel a little lost

Why this love
That made me sing
Why does he have fun
To make me cry

I saw the little square again
Where we used to meet in the evening
To kiss on the bench
Under the amused gaze of passersby

Why this love
That made me sing
Why does he have fun
To make me cry
Life, sunshine, spring and flowers
Have no more colors for me

At night this little chorus
That you sang with a loving air
Sometimes also has fun
To play on me the trick of the remember

Why this love
That made me sing
Why does he have fun
To make me cry
The days away from you seem long and joyless
Oh, my love come back to me

Yes, darling tell me that one day
You will come back to our love
Because your image is everywhere
I feel like I'm going crazy

Why this love
That made me sing
Why does he have fun
To make me cry