Paroles et traduction Johnny Hallyday - Prends Ma Vie

Prends Ma Vie

Je n'ai jamais mis les pieds dans une église
Je ne sais pas prier
Des prières, on m'en a jamais apprises
Non, jamais

Jamais, devant personne
Je n'ai mis un genou à terre pour supplier
Oh, pour elle, oh moi, je te donne
Ma pauvre vie, mon Dieu
Si tu veux la sauver

Oui, prends ma vie
Pour sauver mon amour
Je n'ai rien à t'offrir d'autre

Ma vie ne vaut rien
Mon âme est celle d'un païen
Mes mains sont salies
Par tous les péchés de la vie

Et rien qu'une seconde
Tourne tes yeux vers ma misérable prière
Oh, je l'aime
Oh, Dieu, que je l'aime
Si tu la prends, je vivrai deux fois en enfer

Prends ma vie
Pour sauver mon amour
Je n'ai rien à donner d'autre

Oui, prends ma vie
Pour sauver mon amour
Je n'ai rien à donner d'autre

Oh, prends ma vie
Oh, prends ma vie

Возьми мою жизнь

Я никогда не переступал порог церкви,
Не знаю, как молиться.
Молитвам меня никто не учил,
Нет, никогда.

Никогда, ни перед кем
Я не становился на колени, чтобы умолять.
Но ради неё, тебе я отдаю,
Убогую жизнь мою, Боже,
Если ты можешь её спасти.

Да, возьми мою жизнь,
Чтобы спасти мою любовь.
Мне больше нечего тебе предложить.

Моя жизнь ничего не стоит,
Душа моя — душа язычника,
Мои руки запятнаны
Всеми грехами этого мира.

Хоть на секунду
Обрати свой взор на мою жалкую молитву.
Я люблю её,
Боже, как я люблю её!
Если ты заберёшь её, я буду дважды проклят.

Возьми мою жизнь,
Чтобы спасти мою любовь.
Мне больше нечего дать.

Да, возьми мою жизнь,
Чтобы спасти мою любовь.
Мне больше нечего дать.

Возьми мою жизнь,
Возьми мою жизнь.