Paroles et traduction Johnny Hallyday - Promesses

Promesses

Tes baisers sont aussi chauds que des flammes
Et dans tes yeux je vois briller le désir
Et tu m'attires avec ton corps et tes armes
Mais tu promets toujours sans jamais tenir
Tu remets toujours à demain
L'amour qu'on peut faire aujourd'hui
Mais je n'attendrai pas toujours ton amour
Tu me ferais mourir d'impatience
Tu rends fou et puis tu rentres chez toi
J'attends demain, j'attends que viennent ma chance
J'attends l'amour que tu me promets chaque fois
Tu remets toujours à demain
L'amour qu'on peut faire aujourd'hui
Mais je n'attendrai pas toujours ton amour
Fais attention
Un jour lassé de promesses
Tu resteras prisonnière entre mes bras
J'étoufferai tes cris sous mes caresses
Cette nuit là tu la passeras chez moi
Tu remets toujours à demain
L'amour qu'on peut faire aujourd'hui
Mais je n'attendrai pas toujours ton amour

Обещания

Твои поцелуи горячи, как пламя,
И в твоих глазах я вижу блеск желания.
Ты манишь меня своим телом, своими чарами,
Но ты всегда обещаешь, ничего не выполняя.
Ты всегда откладываешь на завтра
Любовь, которую мы могли бы разделить сегодня.
Но я не буду вечно ждать твоей любви,
Ты сведешь меня с ума от нетерпения.
Ты сводишь с ума, а потом уходишь домой.
Я жду завтра, жду, когда мне улыбнется удача,
Жду любви, которую ты обещаешь каждый раз.
Ты всегда откладываешь на завтра
Любовь, которую мы могли бы разделить сегодня.
Но я не буду вечно ждать твоей любви,
Будь осторожна,
Однажды, устав от обещаний,
Ты останешься пленницей в моих объятиях.
Я заглушу твои крики своими ласками,
В эту ночь ты проведешь ее у меня.
Ты всегда откладываешь на завтра
Любовь, которую мы могли бы разделить сегодня.
Но я не буду вечно ждать твоей любви.