Paroles et traduction Johnny Hallyday - Quand le masque tombe - Live à Bercy / 23 septembre 1995

Quand le masque tombe - Live à Bercy / 23 septembre 1995

Quand tout se pose
Quand les corps se défont
Quand la parade est terminée
Quand la raison dispose
Quand les amis s'en vont
Et le dernier fard effacé
Restent les aveux prisonniers
Dans le miroir lisse et glacé

Je ne suis qu'un homme, mais elle ne sait pas
Dans ces zones d'ombre, quand elle tend ses bras
Oh rien qu'un homme, de peur et de froid
Quand le masque tombe, à chaque fois

Aux futiles danses des guerriers toujours vivants
Aux phrases immenses des enfants
Aux immobiles errances des marins sans océan
Aux parterres de fleurs qu'elle attend

Je n'ai que les pierres de ma voix
C'est peu de choses, mais c'est moi

Je ne suis qu'un homme, quand elle me voit roi
Pour ces jours qui fondent, qu'elle ne compte pas
Oh juste un homme de peur et de froid
Quand le masque tombe, quand tout se voit

Et si j'ai appris, ouais, à faire semblant
À garder les yeux paisibles quand elle plonge dedans
Oh, j'ai mal des hivers qui m'attirent trop souvent
Vers les bords du monde
Ouais quand le masque tombe

Ouais (le masque tombe, je ne suis qu'un homme)
Quand le masque tombe, moi, j'ai peur et j'ai froid
Je ne suis qu'un homme quand la nuit est loi
(Le masque tombe) quand elle me voit roi
(Je ne suis qu'un homme) ouais quand la nuit est loi
(le masque tombe) j'ai peur et j'ai froid
(Je ne suis qu'un homme) ouais quand le masque tombe

(le masque tombe) j'ai peur, j'ai peur et j'ai froid
(Je ne suis qu'un homme) ouais quand le masque tombe
(le masque tombe)
(Je ne suis qu'un homme)
Oh quand le masque tombe

Когда маска падает - Концерт в Берси / 23 сентября 1995

Когда все стихает
Когда тела устают
Когда парад закончен
Когда разум властвует
Когда друзья уходят
И последний грим стерт
Остаются признания, заключенные
В зеркале гладком и холодном

Я всего лишь мужчина, но ты не знаешь,
В этих темных уголках, когда ты обнимаешь меня,
О, всего лишь мужчина, полный страха и холода,
Когда маска падает, каждый раз.

На тщетные танцы воинов, вечно живых,
На громкие фразы детей,
На неподвижные скитания моряков без океана,
На клумбы цветов, которых ты ждешь,

У меня есть только камни моего голоса,
Это немного, но это я.

Я всего лишь мужчина, но ты видишь во мне короля,
Эти дни, что тают, не считай,
О, просто мужчина, полный страха и холода,
Когда маска падает, когда все видно.

И если я научился, да, притворяться,
Сохранять спокойствие во взгляде, когда ты всматриваешься в него,
О, мне больно от зим, что манят меня слишком часто
На край света,
Да, когда маска падает.

Да (маска падает, я всего лишь мужчина),
Когда маска падает, мне страшно и холодно,
Я всего лишь мужчина, когда ночь - это закон,
(Маска падает), когда ты видишь во мне короля,
(Я всего лишь мужчина), да, когда ночь - это закон,
(Маска падает), мне страшно и холодно,
(Я всего лишь мужчина), да, когда маска падает.

(Маска падает), мне страшно, страшно и холодно,
(Я всего лишь мужчина), да, когда маска падает,
(Маска падает),
(Я всего лишь мужчина),
О, когда маска падает.