Paroles et traduction Johnny Hallyday - Quand un homme perd ses rêves (Live à l'Olympia, Paris / 18 octobre 1966)

Quand un homme perd ses rêves (Live à l'Olympia, Paris / 18 octobre 1966)

Quand un homme perd ses rêves
La vie n'est plus rien pour lui
Il n'est qu'un homme sans destin et sans rien
Et quand pour lui tout s'achève
Quand il reste seul avec sa vie
Il cherche l'oubli
Quand un homme perd ses rêves
Pourquoi suivre son long chemin
Où l'on raconte qu'il n'est plus rien
Quand le malheur se lève
Pour mieux l'arracher à ses amis
Il est fini
Et cet homme-là qui pleure
Son chagrin et tous ses espoirs
Voit ses joies qui se meurent
Qu'il est trop tard
C'est vous, c'est moi ou c'est lui
Quand un homme perd ses rêves
Sur Terre, il n'est rien du tout
Un inconnu qui s'est perdu
Quand un homme perd ses rêves
La vie n'est plus rien pour lui
Il n'est qu'un homme sans destin et sans rien
Quand un homme perd ses rêves
Sur Terre il n'est rien du tout
Un inconnu qui s'est perdu
Quand un homme perd ses rêves
La vie n'est plus rien pour lui
Il n'est qu'un homme sans destin et sans rien
Quand un homme perd ses rêves

Когда мужчина теряет свои мечты (Live à l'Olympia, Paris / 18 октября 1966)

Когда мужчина теряет свои мечты,
Жизнь для него больше ничего не значит.
Он всего лишь мужчина без судьбы и без ничего.
И когда для него всё кончается,
Когда он остается один со своей жизнью,
Он ищет забвения.
Когда мужчина теряет свои мечты,
Зачем идти по его длинному пути,
Где рассказывают, что он уже ничто.
Когда поднимается несчастье,
Чтобы оторвать его от друзей,
Он сломлен.
И этот мужчина, который плачет,
О своей печали и всех своих надеждах,
Видит, как умирает его радость,
Что уже слишком поздно.
Это ты, это я или это он,
Когда мужчина теряет свои мечты.
На Земле он ничто,
Незнакомец, который потерялся.
Когда мужчина теряет свои мечты,
Жизнь для него больше ничего не значит.
Он всего лишь мужчина без судьбы и без ничего.
Когда мужчина теряет свои мечты,
На Земле он ничто,
Незнакомец, который потерялся.
Когда мужчина теряет свои мечты,
Жизнь для него больше ничего не значит.
Он всего лишь мужчина без судьбы и без ничего.
Когда мужчина теряет свои мечты.