Paroles et traduction Johnny Hallyday - Quand ça vous brise le cœur (Live in Nashville / 1984)

Quand ça vous brise le cœur (Live in Nashville / 1984)

Si vous la trouvez là dans les bras d'un ami
Et que ça vous brise le cœur
L'amour quand il s'en va ne fait jamais de bruit
Ouais quand ça vous brise le cœur

Rien n'y fait quand on a de la peine
Il faut s'incliner et se dire adieu sans haine

Surtout ne pleurez pas
Pas un mot, pas un cri
Ouais quand ça vous brise le cœur

Si tu la trouves là
Dans les bras de ton meilleur ami
Mon vieux
Lorsque tout ça te brise, te brise le cœur

Lorsque s'envole ton rêve, ton rêve à tout jamais détruit
Ouais, c'est comme une agonie, tu sais
Bien sûr quand ça te brise, quand ça te brise le cœur, oui

Dans le fond l'amour
L'amour est une chose difficile à saisir
Et il te fait tellement, il te fait tellement mal
Qu'il vaut mieux en finir

Oui et dans ces moments là
Croyez moi
Pas un mot, pas un cri
Ouais, quand ça vous brise le cœur

When It Breaks Your Heart (Live in Nashville / 1984)

If you find her there in the arms of a friend
And it breaks your heart
Love, when it's gone, never makes a sound
Yeah, when it breaks your heart

Nothing helps when you're in pain
You have to bow your head and say goodbye without hate

Please don't cry
Not a word, not a cry
Yeah, when it breaks your heart

If you find her there
In the arms of your best friend
My dear
When all of this breaks you, breaks your heart

When your dream flies away, your dream is destroyed forever
Yeah, it's like an agony, you know
Of course, when it breaks you, when it breaks your heart, yeah

Deep down, love
Love is a hard thing to capture
And it hurts you so much, it hurts you so much
That it's better to end it

Yes, and in those times
Believe me
Not a word, not a cry
Yeah, when it breaks your heart