Johnny Hallyday - Que je t'aime - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Johnny Hallyday - Que je t'aime - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993




Que je t'aime - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
That I love you - Live at the Parc des Princes / June 19, 1993
Quand tes cheveux s'étalent
When your hair spreads out
Comme un soleil d'été
Like a summer sun
Et que ton oreiller
And that your pillow
Ressemble aux champs de blé
Looks like fields of wheat
Quand l'ombre et la lumière
When the shadow and the light
Dessinent sur ton corps
Draw on your body
Des montagnes, des forêts
Mountains, forests
Et des îles aux trésors
And treasure islands
Que je t'aime
That I love you
Quand ta bouche se fait douce
When your mouth becomes sweet
Quand ton corps se fait dur
When your body becomes hard
Quand le ciel dans tes yeux
When the sky in your eyes
D'un seul coup n'est plus pur
Suddenly is no longer pure
Quand tes mains voudraient bien
When your hands want it so bad
Quand tes doigts n'osent pas
When your fingers don't dare
Quand ta pudeur dit non
When your modesty whispers no
D'une toute petite voix, oh
In a tiny little voice, oh
Quand tu n'te sens plus chatte
When you no longer feel like a pussy
Et que tu deviens chienne
And you become a bitch
Et qu'à l'appel du loup
And at the call of the wolf
Tu brises enfin tes chaînes
You finally break your chains
Quand ton premier soupir
When your first sigh
Se finit dans un cri
Ends in a scream
Quand c'est moi qui dis non
When it's me who says no
Quand c'est toi qui dis oui, oh
When it's you who says yes, oh
Que je t'aime, ouais, que je t'aime
That I love you, yeah, that I love you
Quand mon corps sur ton corps
When my body on your body
Lourd comme un cheval mort
Heavy as a dead horse
Ne sait pas, ne sait plus
Doesn't know, doesn't know anymore
S'il existe encore
If it still exists
Quand on a fait l'amour
When we've made love
Comme d'autres font la guerre
Like others make war
Quand c'est moi le soldat
When it's me the soldier
Oui, qui meurt et qui la perd, oh
Yes, who dies and who loses it, oh
Que je t'aime, que je t'aime, oh
That I love you, that I love you, oh
Que je t'aime
That I love you
Que je t'aime
That I love you
Je t'aime
I love you





Writer(s): Jean Gatson Renard, Gilles Thibaut

Johnny Hallyday - Parc des Princes 93 (Live, Samedi 19 juin 1993)
Album
Parc des Princes 93 (Live, Samedi 19 juin 1993)
date de sortie
16-06-2023

1 Excuse-moi partenaire - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
2 Intro Parc des Princes - Instrumental / Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
3 Requiem pour un fou - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
4 Medley: Souvenirs, souvenirs / Laisse les filles / A l'hôtel des cœurs brisés / Let's twist again / Do dou ron ron - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
5 Le bon temps du rock'n'roll - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
6 Que je t'aime - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
7 Big Hand - Instrumental / Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
8 Gabrielle - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
9 Fils de personne - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
10 Laura - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
11 Quelque chose de Tennessee - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
12 Le feu - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
13 Je veux te graver dans ma vie - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
14 La musique que j'aime - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
15 Happy Birthday Rock'n'roll - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
16 Elle est terrible - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
17 Le pénitencier - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
18 Hey Joe - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
19 La fille de l'été dernier - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
20 L'idole des jeunes - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
21 Je suis né dans la rue - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
22 Mon p'tit loup (ça va faire mal) - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
23 Je serai là - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
24 Medley: Pas cette chanson / Quand revient la nuit / Retiens la nuit / Si j'étais un charpentier - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
25 O Carole - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
26 La bagarre - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
27 Bikers Fight - Instrumental / Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
28 Oh ! Ma jolie Sarah - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
29 J'ai oublié de vivre - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
30 Rock And Horns - Instrumental / Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
31 Noir c'est noir - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
32 Medley: Les coups / Jusqu'à minuit / Aussi dur que du bois / Mal / Je suis seul - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
33 JH's Life Story - Instrumental / Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
34 Le chanteur abandonné - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
35 Medley: Pour moi la vie va commencer / La génération perdue / A tout casser / Les bras en croix - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993
36 Rock'n'roll man - Live au Parc des Princes / 19 juin 1993

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.