Paroles et traduction Johnny Hallyday - Que restera-t-il ?

Que restera-t-il ?

Parfois je veux la vie d'un autre
Parfois je rêve d'une autre vie
D'une vie qui serait la nôtre
D'une vie qui serait la vie ...
Tant de fois je t'ai vue en larmes
Tant de fois je t'ai vue heureuse
Le temps est là qui me désarme
Et la mort un peu moins peureuse ...

Que restera-t-il
De ma course autour du soleil
Que restera-t-il
De toutes mes nuits sans sommeil
Que restera-t-il
De ma voix devant l'Éternel
Que restera-t-il
De moi ...

Après m'avoir aidé à vivre
Aidé à croire et à chanter
Sauras-tu m'éloigner du vide
Qui attend de l'autre côté ...

Que restera-t-il
De ma course autour du soleil
Que restera-t-il
De toutes mes nuits sans sommeil
Que restera-t-il
De ma voix devant l'Eternel
Que restera-t-il
Dis-moi?
Que restera-t-il
De moi ...

Что останется?

Порой мне хочется жить чужой жизнью,
Порой мечтаю я о другой судьбе.
О жизни, что была бы нашей с тобой,
О жизни, что стала бы жизнью...
Сколько раз видел я слёзы на твоих глазах,
Сколько раз видел я твоё счастье.
Время пришло, и оно обезоруживает меня,
И смерть уже не страшит так сильно...

Что останется
От моего пути вокруг солнца?
Что останется
От моих бессонных ночей?
Что останется
От моего голоса пред ликом Вечности?
Что останется
От меня?

Помогая мне жить,
Верить и петь,
Сумеешь ли ты отвести меня от края,
Что ждёт меня по ту сторону?...

Что останется
От моего пути вокруг солнца?
Что останется
От моих бессонных ночей?
Что останется
От моего голоса пред ликом Вечности?
Что останется,
Скажи мне?
Что останется
От меня?...