Paroles et traduction Johnny Hallyday - Remise de peine

Remise de peine

Ils m′ont laiss sortir hier soir
Tu sais j'avais hte de te revoir
Qu′est-ce que t'es belle
T'es toujours la mme
Tu sais jamais je n′aurais
Pur croire
Qu′au monde quelqu'un
Garde l′espoir
Qu'est-ce que t′es belle
Une toile dans le ciel
J'ai purg ma peine
A en trancher mes veines
J′veux plus que tu me craignes
J'te ferai plus de peine
Qu'est-ce que t′es belle
Qu′est-ce que je t'aime
Qu′est-ce que t'es belle
A en crever le ciel
J′aimerais tant ne plus
Te dcevoir
Faire comme les autres quand
Tombe le soir
Qu'est-ce que t′es belle
A en crever le ciel
J'vivrai plus sur le fil du rasoir
J'essaierai de changer de trottoir
Qu′est-ce que t′es belle
Mon dieu comme je t'aime
Ce ne sera plus pareil
Fini la dveine
Les nuits sans sommeil
Je n′veux plus que tu saignes
Qu'est-ce que t′es belle
Qu'est-ce que je t′aime
Qu'est-ce que t'es belle
Mon toile dans le ciel
J′aimrerais tant
Que tu puisses me croire
Tu sais j′ai de nouveau l'espoir
Qu′est-ce que t'es belle
T′es toujours la mme
J'ai purg ma peine
A en trancher mes veines
J′veux que tu me reprennes
Je te ferai plus de peine
Ce ne sera plus pareil
Fini la dveine
Les nuits sans sommeil
Je n'veux plus que tu saignes
Qu'est-ce que t′es belle
Qu′est-ce que je t'aime
Qu′est-ce que t'es belle
A en crever le ciel
Qu′est-ce que t'es belle
Qu′est-ce que t'es belle

Смягчение приговора

Меня вчера вечером выпустили,
Знаешь, я так хотел тебя увидеть.
Какая же ты красивая,
Ты всё такая же.
Знаешь, я никогда бы не поверил,
Что смогу,
Что кто-то в мире
Сохранит надежду.
Какая же ты красивая,
Звезда на небе.
Я отбыл свой срок,
Хоть режь мои вены.
Я больше не хочу, чтобы ты боялась,
Я больше не причиню тебе боли.
Какая же ты красивая,
Как же я тебя люблю.
Какая же ты красивая,
До небес прекрасная.
Я так хочу больше не
Разочаровывать тебя,
Делать как все, когда
Наступает вечер.
Какая же ты красивая,
До небес прекрасная.
Я больше не буду жить на лезвии бритвы,
Я постараюсь сменить тротуар.
Какая же ты красивая,
Боже, как я тебя люблю.
Всё будет по-другому,
Конец неудачам,
Бессонным ночам.
Я больше не хочу, чтобы ты страдала.
Какая же ты красивая,
Как же я тебя люблю.
Какая же ты красивая,
Моя звезда на небе.
Я так хочу,
Чтобы ты мне поверила,
Знаешь, у меня снова есть надежда.
Какая же ты красивая,
Ты всё такая же.
Я отбыл свой срок,
Хоть режь мои вены.
Я хочу, чтобы ты приняла меня обратно,
Я больше не причиню тебе боли.
Всё будет по-другому,
Конец неудачам,
Бессонным ночам.
Я больше не хочу, чтобы ты страдала.
Какая же ты красивая,
Как же я тебя люблю.
Какая же ты красивая,
До небес прекрасная.
Какая же ты красивая,
Какая же ты красивая.