Paroles et traduction Johnny Hallyday - Rendez-vous en enfer (Live au Palais des sports / 1976)

Rendez-vous en enfer (Live au Palais des sports / 1976)

Toi mon professeur assis sur ta morale
Qui prenais tant plaisir à frapper sur mes mains
Qui me laissais debout le nez vers la muraille
Parce que mes yeux d'enfant faisaient baisser les tiens

Et toi mon adjudant, le plus péteux des hommes
Qui nous faisais crever à ramper dans la boue
Pour qu'on ne soit plus rien, qu'on ne soit plus personne
Rien que des numéros, pour faire de nous des loups

Je te donne pour ça
Rendez-vous en enfer
Je te donne pour ça
Rendez-vous en enfer

Et toi mon faux ami que j'aimais comme un frère
Ton baiser de judas me brûle encore la joue
Tu m'as volé l'espoir, tu m'as appris la haine
Tu m'as trahi pour rien mais l'enfer est à nous

Et toi la fille de feu qui a vendu mon âme
Qui a volé mon cœur et troublé ma raison
Et qui m'a fait verser ce que j'avais de larmes
En trahissant l'amour, tu as sali mon nom

Je te donne pour ça
Rendez-vous en enfer
Je te donne pour ça
Rendez-vous en enfer

En enfer
En enfer
En enfer
En enfer

Rendezvous in Hell (Live at the Palais des sports / 1976)

You, my teacher, sitting on your moral high horse
Who took such pleasure in hitting my hands
Who left me standing with my nose to the wall
Because my childish eyes made yours drop

And you, my adjutant, the most pompous of men
Who made us crawl in the mud until we were all dirty
So that we would be nothing, that we would be no one
Nothing but numbers, to turn us into wolves

For that I give you
A rendezvous in hell
For that I give you
A rendezvous in hell

And you, my false friend, whom I loved like a brother
Your Judas' kiss still burns my cheek
You stole my hope, you taught me hate
You betrayed me for nothing, but hell is our destiny

And you, the fiery girl who sold my soul
Who stole my heart and clouded my mind
And who made me shed every tear I had
By betraying love, you have sullied my name

For that I give you
A rendezvous in hell
For that I give you
A rendezvous in hell

In hell
In hell
In hell
In hell