Paroles et traduction Johnny Hallyday - Revoilà ma solitude

Revoilà ma solitude

Qu'est-ce qu'il m'arrive
Mon coeur s'en va à la dérive
Noyé dans l'ombre de toi
Revoilà ma solitude
Moi qui croyait qu'elle avait fini par me laisser
Par m'oublier
Cette maison vide ne veut plus rien dire
Il y a trop de toi, trop de souvenirs
Qui traînent encore
Revoilà ma solitude
Et c'est l'hiver même en plein été
Et dans mes nuits et dans ma vie
Comme une maladie, comme un grand froid
Au fond de mon coeur, au bout de mes doigts
Elle est là
Tu vas défaire tes cheveux rien que pour lui
Tu vas lui dire les même mots qu'à moi
Vous allez faire l'amour et puis
Tu seras bien dans ton oubli
Je te dois la solitude
Merci
Revoilà ma solitude
Une chaise vide et un lit trop grand
Ton livre ouvert lui aussi t'attends
Elle me colle au coeur, elle ne s'en va pas
Quand l'amour se meurt, elle attends déjà
Elle est presque là
Revoilà ma solitude
J'ai la tête vide et le coeur désert
Paris la nuit est un enfer
Elle se lit dans mes yeux, elle s'entend dans ma voix
Dès que tu es partie, elle n'attendait que ça
Et la voilà
Tu vas défaire tes cheveux rien que pour lui
Tu vas lui dire les même mots qu'à moi
Vous allez faire l'amour et puis
Tu seras bien dans ton oubli
Je te dois la solitude
Merci
Revoilà ma solitude
Et je t'aime encore

Возвращение моего одиночества

Что со мной происходит?
Мое сердце уходит в дрейф,
Тонет в твоей тени.
Вот и снова мое одиночество,
Я, который верил, что оно наконец оставило меня,
Забыло меня.
Этот пустой дом больше ничего не значит,
Здесь слишком много тебя, слишком много воспоминаний,
Которые все еще здесь.
Вот и снова мое одиночество,
И это зима даже в разгар лета.
И в моих ночах, и в моей жизни,
Как болезнь, как сильный холод
В глубине моего сердца, на кончиках моих пальцев
Оно здесь.
Ты распустишь свои волосы только для него,
Ты скажешь ему те же слова, что и мне.
Вы будете заниматься любовью, а потом
Тебе будет хорошо в своем забвении.
Я обязан тебе своим одиночеством.
Спасибо.
Вот и снова мое одиночество.
Пустой стул и слишком большая кровать,
Твоя открытая книга тоже ждет тебя.
Оно прилипло к моему сердцу, оно не уходит.
Когда любовь умирает, оно уже ждет.
Оно почти здесь.
Вот и снова мое одиночество.
У меня пустая голова и пустынное сердце.
Ночной Париж — это ад.
Оно читается в моих глазах, оно слышится в моем голосе.
Как только ты ушла, оно только этого и ждало.
И вот оно.
Ты распустишь свои волосы только для него,
Ты скажешь ему те же слова, что и мне.
Вы будете заниматься любовью, а потом
Тебе будет хорошо в своем забвении.
Я обязан тебе своим одиночеством.
Спасибо.
Вот и снова мое одиночество.
И я все еще люблю тебя.