Paroles et traduction Johnny Hallyday - Rien Que Huit Jours - Live Vegas 96 / Version 2003

Rien Que Huit Jours - Live Vegas 96 / Version 2003

Je ne te donne que huit jours
Rien que ça
A nos amis je raconterai tout ce que tu m'as fais
Si tu n'es pas rentrée
Je ferai connaître ton aventure
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n'as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Et je vais dire à ce garçon qui t'aime que tu m'as quitté
Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier
Je lui dirai aussi que toi tu te moques pas mal de lui
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n'as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Et je vais dire à ce garçon qui t'aimes que tu m'as quitté
Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier
Je lui dirai que c'n'est pas la première fois
Et que t'es toujours revenue dans mes bras
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n'as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours...

Всего лишь восемь дней - Концерт в Вегасе 96 / Версия 2003

Я даю тебе всего восемь дней
Только и всего
Друзьям расскажу, что ты со мной сделала
Если не вернёшься
Я всем расскажу о твоей интрижке
Я даю тебе всего восемь дней, чтобы вернуться ко мне
Всего восемь дней
Всего восемь дней
Чтобы вернуться ко мне
У тебя есть только восемь дней
Я не марионетка
Ты — единственный смысл моей жизни
Я даю тебе всего восемь дней, чтобы вернуться ко мне
И я скажу этому парню, который тебя любит, что ты меня бросила
Чтобы я приревновал и пришёл умолять тебя вернуться
Я скажу ему, что тебе на него совершенно наплевать
Я даю тебе всего восемь дней, чтобы вернуться ко мне
Всего восемь дней
Всего восемь дней
Чтобы вернуться ко мне
У тебя есть только восемь дней
Я не марионетка
Ты — единственный смысл моей жизни
Я даю тебе всего восемь дней, чтобы вернуться ко мне
И я скажу этому парню, который тебя любит, что ты меня бросила
Чтобы я приревновал и пришёл умолять тебя вернуться
Я скажу ему, что это не первый раз
И что ты всегда возвращалась в мои объятия
Я даю тебе всего восемь дней, чтобы вернуться ко мне
Всего восемь дней
Всего восемь дней
Чтобы вернуться ко мне
У тебя есть только восемь дней
Я не марионетка
Ты — единственный смысл моей жизни
Я даю тебе всего восемь дней, чтобы вернуться ко мне...