Paroles et traduction Johnny Hallyday - Rock 'n' roll man (live Stade de France 98)
Il
est
entré
sur
la
scène
de
ma
vie
Он
вышел
на
сцену
моей
жизни
Dans
le
soleil
d'un
projecteur
В
солнечном
свете
прожектора
Je
n'étais
qu'un
enfant
mais
alors
j'ai
compris
Я
был
всего
лишь
ребенком,
но
потом
понял
L'envie
qui
dormait
dans
mon
cœur
Зависть,
которая
спала
в
моем
сердце
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Я
рок-н-ролльный
человек
(человек
рок-н-ролла)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Я
рок-н-ролльный
человек
(человек
рок-н-ролла)
Je
le
savais
Я
знал
это.
Je
le
sentais
Я
чувствовал
это
J'suis
un
rock'n'roll
man
Я
рок-н-ролльный
человек
(Rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll
man)
(Рок,
рок,
рок,
рок,
рок,
рок-н-ролльный
человек)
On
l'appelait
le
king
of
rock'n'roll
Его
называли
королем
рок-н-ролла
Il
était
devenu
l'idole
Он
стал
кумиром
Quand
il
chantait,
la
foule
criait
son
nom
Когда
он
пел,
толпа
выкрикивала
его
имя
Et
les
filles
devenaient
folles
И
девушки
сходили
с
ума.
C'était
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Он
был
рок-н-ролльным
человеком
(rock'n
roll
man)
C'était
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Он
был
рок-н-ролльным
человеком
(rock'n
roll
man)
Je
l'admirais
Я
восхищался
им.
Je
l'admirais
Я
восхищался
им.
Ce
rock'n'roll
man
Этот
рок-н-ролльный
человек
(Rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll
man)
(Рок,
рок,
рок,
рок,
рок,
рок-н-ролльный
человек)
Ses
cheveux
noirs
dansaient
cachant
presque
ses
yeux
Ее
черные
волосы
танцевали,
почти
скрывая
ее
глаза
Lorsqu'il
chantait
le
rock'n'roll
Когда
он
пел
рок-н-ролл
Sur
sa
guitare
écrits
en
lettres
d'argent
На
его
гитаре,
написанной
серебряными
буквами
Il
y
avait
son
nom,
rock'n'roll
Там
было
его
имя,
рок-н-ролл.
Il
avait
dans
les
yeux
l'ombre
qu'avait
laissée
В
его
глазах
была
тень,
оставленная
La
misère
de
toute
une
enfance
Страдания
всего
детства
Des
bas
fonds
de
Memphis
il
s'est
échappé
Из
низин
Мемфиса
он
сбежал
Pour
lui
c'était
la
dernière
chance
Для
него
это
был
последний
шанс
D'être
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Быть
рок-н-ролльным
человеком
(rock'n
roll
man)
D'être
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Быть
рок-н-ролльным
человеком
(rock'n
roll
man)
Et
il
chantait
И
он
пел
Oui,
il
chantait
Да,
он
пел.
Le
rock'n'roll
Рок-н-ролл
(Rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll
man)
(Рок,
рок,
рок,
рок,
рок,
рок-н-ролльный
человек)
Ses
cheveux
noirs
dansaient
cachant
presque
ses
yeux
Ее
черные
волосы
танцевали,
почти
скрывая
ее
глаза
Lorsqu'il
chantait
le
rock'n'roll
Когда
он
пел
рок-н-ролл
Sur
sa
guitare
écrits
en
lettres
d'argent
На
его
гитаре,
написанной
серебряными
буквами
Il
y
avait
son
nom
et
rock'n'roll
Было
его
имя
и
рок-н-ролл
Il
m'a
donné
l'envie
d'être
ce
que
je
suis
Он
заставил
меня
захотеть
быть
тем,
кто
я
есть
Et
puis
l'amour
du
rock'n'roll
А
потом
любовь
к
рок-н-роллу
J'ai
chanté
ses
chansons
et
j'ai
fait
de
ma
vie
Я
пел
его
песни
и
делал
свою
жизнь
Comme
sa
vie
une
course
folle
Как
будто
его
жизнь
была
безумной
гонкой
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Я
рок-н-ролльный
человек
(человек
рок-н-ролла)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Я
рок-н-ролльный
человек
(человек
рок-н-ролла)
Et
c'est
sa
vie
И
это
его
жизнь
Et
c'est
ma
vie
И
это
моя
жизнь.
De
rock'n'roll
man
Рок-н-ролльный
человек
(Rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll
man)
(Рок,
рок,
рок,
рок,
рок,
рок-н-ролльный
человек)
Ses
cheveux
noirs
dansaient
cachant
presque
ses
yeux
Ее
черные
волосы
танцевали,
почти
скрывая
ее
глаза
Lorsqu'il
chantait
le
rock'n'roll
Когда
он
пел
рок-н-ролл
Sur
sa
guitare
écrits
en
lettres
d'argent
На
его
гитаре,
написанной
серебряными
буквами
Il
y
avait
son
nom
et
rock'n'roll
Было
его
имя
и
рок-н-ролл
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
suis
un
rock'n'Roll
man
(rock'n'Roll
man)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
suis
un
rock'n'Roll
man
(rock'n'Roll
man)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
suis
un
rock'n'Roll
man
(rock'n'Roll
man)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
suis
un
rock'n'Roll
man
(rock'n'Roll
man)
Je
chante
Jenny,
Jenny,
Jenny
(Jenny,
Jenny,
Jenny)
Je
chante
Jenny,
Jenny,
Jenny
(Дженни,
Дженни,
Дженни)
Tutti
Frutti
(Tutti
Frutti)
Тутти-Фрутти
(Тутти-Фрутти)
Long
Tall
Sally
(Long
Tall
Sally)
Длинная
Высокая
Салли
(Длинная
Высокая
Салли)
Honky
Tonk
Women
(Honky
Tonk
Women)
Honky
Tonk
Women
(Honky
Tonk
Women)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
suis
un
rock'n'Roll
man
(rock'n'Roll
man)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
suis
un
rock'n'Roll
man
(rock'n'Roll
man)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
suis
un
rock'n'Roll
man
(rock'n'Roll
man)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
suis
un
rock'n'Roll
man
(rock'n'Roll
man)
Évaluez la traduction
1
La guitare fait mal
2 Pour moi la vie va commencer
3 L'hymne à l'amour - Edit
4 Je serai là (Edit Radio)
5 Quand revient la nuit
6 Derrière L'Amour
7 Si j'étais un charpentier
8 Le Coeur En Deux
9 L'idole des jeunes (live)
10 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
11 Rivière ouvre ton lit
12 La fille aux cheveux clairs (live Stade de France 98)
13 Quand Le Masque Tombe - Edit
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 Les bras en croix (Stereo Version)
17 Hey Joe - Live
18 Loving You (Live Bercy 95)
19 Sur Ma Vie - Live
20 Aussi dur que du bois
21 Je l'aime
22 J'ai pleuré sur ma guitare
23 La fille à qui je pense
24 Excuse-moi partenaire
25 Tu peux partir si tu le veux
26 Non Je Ne Regrette Rien - Live
27 Elle m'oublie
28 Mes yeux sont fous
29 J'ai peur, je t'aime
30 San Francisco
31 Mon Fils
32 Ceux que l'amour a blessés
33 La fille de l'été dernier
34 Jeanie Jeanie et ta soeur
35 Regarde pour moi
36 Poème sur la 7ème
37 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
38 Essayez
39 C’est mieux ainsi
40 Aimer Vivre
41 Debout
42 Jeune homme
43 Je N'Ai Jamais Pleuré
44 L'envie - Live à l'Olympia / 2000
45 Cadillac
46 Ma gueule (Live)
47 Ça ne change pas un homme
48 Cours plus vite Charlie
49 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
50 Frankie et Johnny
51 Pour moi tu es la seule
52 Amour D'Eté
53 Ma religion dans son regard
54 Mal
55 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
56 Trop belle, trop jolie
57 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
58 Rock 'n' roll man (live Stade de France 98)
59 Rien n' vaut cett' fille là
60 Que je t'aime (Mono)
61 Tes tendres années (Tender years)
62 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
2 Pour moi la vie va commencer
3 L'hymne à l'amour - Edit
4 Je serai là (Edit Radio)
5 Quand revient la nuit
6 Derrière L'Amour
7 Si j'étais un charpentier
8 Le Coeur En Deux
9 L'idole des jeunes (live)
10 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
11 Rivière ouvre ton lit
12 La fille aux cheveux clairs (live Stade de France 98)
13 Quand Le Masque Tombe - Edit
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 Les bras en croix (Stereo Version)
17 Hey Joe - Live
18 Loving You (Live Bercy 95)
19 Sur Ma Vie - Live
20 Aussi dur que du bois
21 Je l'aime
22 J'ai pleuré sur ma guitare
23 La fille à qui je pense
24 Excuse-moi partenaire
25 Tu peux partir si tu le veux
26 Non Je Ne Regrette Rien - Live
27 Elle m'oublie
28 Mes yeux sont fous
29 J'ai peur, je t'aime
30 San Francisco
31 Mon Fils
32 Ceux que l'amour a blessés
33 La fille de l'été dernier
34 Jeanie Jeanie et ta soeur
35 Regarde pour moi
36 Poème sur la 7ème
37 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
38 Essayez
39 C’est mieux ainsi
40 Aimer Vivre
41 Debout
42 Jeune homme
43 Je N'Ai Jamais Pleuré
44 L'envie - Live à l'Olympia / 2000
45 Cadillac
46 Ma gueule (Live)
47 Ça ne change pas un homme
48 Cours plus vite Charlie
49 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
50 Frankie et Johnny
51 Pour moi tu es la seule
52 Amour D'Eté
53 Ma religion dans son regard
54 Mal
55 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
56 Trop belle, trop jolie
57 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
58 Rock 'n' roll man (live Stade de France 98)
59 Rien n' vaut cett' fille là
60 Que je t'aime (Mono)
61 Tes tendres années (Tender years)
62 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.