Paroles et traduction Johnny Hallyday - Rock'N'Roll Man (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Rock'N'Roll Man (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Il est entré sur la scène de ma vie
Dans le soleil d'un projecteur
Je n'étais qu'un enfant
Mais alors j'ai compris
L'envie qui dormait dans mon cœur
J'étais un rock'n'roll man
J'étais un rock'n'roll man
Je le savais
Je le sentais
J'étais un rock'n'roll man
On l'appelait
Le King of rock'n'roll
Il était devenu l'idole
Quand il chantait
La foule criait son nom
Et les filles devenaient folles
C'était un rock'n'roll man
C'était un rock'n'roll man
Je l'admirais
Je l'admirais
Ce rock'n'roll man
Ses cheveux noirs dansaient
Cachant presque ses yeux
Lorsqu'il chantait
Le rock'n'roll
Sur sa guitare, écrits
En lettres d'argent
Il y avait son nom
Et "Rock'n'roll"
Il avait dans les yeux
L'ombre qu'avait laissée
La misère de toute une enfance
Des bas-fonds de Memphis
Il s'est échappé
Pour lui, c'était la dernière chance
Oui d'être un rock'n'roll man
Oui d'être un rock'n'roll man
Et il chantait
Oui, il chantait
Le rock'n'roll
Ses cheveux noirs dansaient
Cachant presque ses yeux
Lorsqu'il chantait
Le rock'n'roll
Sur sa guitare, écrits
En lettres d'argent
Il y avait son nom
Et "Rock'n'roll"
Il m'a donné l'envie d'être ce que je suis
Et puis l'amour du rock'n'roll
J'ai chanté ses chansons
Et j'ai fait de ma vie
Comme sa vie, une course folle
Je suis un rock'n'roll man
Je suis un rock'n'roll man
Et c'est sa vie
Et c'est ma vie
De rock'n'roll man
Ses cheveux noirs dansaient
Cachant presque ses yeux
Lorsqu'il chantait
Le rock'n'roll
Sur sa guitare, écrits
En lettres d'argent
Il y avait son nom
Et "Rock'n'roll"
Je suis un rock'n'roll man
Je suis un rock'n'roll man
Je suis un rock'n'roll man
Je chante "Jenny, Jenny, Jenny"
"Tutti Frutti"
Je chante "Nadine, Nadine"
"Honky tonk women"
Je chante "Long Tall Sally"
Je suis un rock'n'roll man
Je suis un rock'n'roll man
Je suis un rock'n'roll man
Je chante "Come on everybody"
"Heartbreak Hotel"
Je suis un rock'n'roll man
Je suis un rock'n'roll man
"Jenny, Jenny, Jenny".

Рок-н-ролльщик (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Он вышел на сцену моей жизни,
В лучах солнечного прожектора.
Я был всего лишь ребенком,
Но тогда я понял,
Желание, дремавшее в моем сердце.
Я был рок-н-ролльщиком,
Я был рок-н-ролльщиком,
Я знал это,
Я чувствовал это,
Я был рок-н-ролльщиком.
Его называли
Королём рок-н-ролла.
Он стал кумиром,
Когда он пел,
Толпа кричала его имя,
А девушки сходили с ума.
Он был рок-н-ролльщиком,
Он был рок-н-ролльщиком,
Я восхищался им,
Я восхищался им,
Этим рок-н-ролльщиком.
Его чёрные волосы развевались,
Почти скрывая его глаза,
Когда он пел
Рок-н-ролл.
На его гитаре, написанное
Серебряными буквами,
Было его имя
И "Рок-н-ролл".
В его глазах была
Тень, оставленная
Нищетой всего детства,
Трущоб Мемфиса.
Он вырвался оттуда,
Для него это был последний шанс
Стать рок-н-ролльщиком,
Стать рок-н-ролльщиком.
И он пел,
Да, он пел
Рок-н-ролл.
Его чёрные волосы развевались,
Почти скрывая его глаза,
Когда он пел
Рок-н-ролл.
На его гитаре, написанное
Серебряными буквами,
Было его имя
И "Рок-н-ролл".
Он вдохновил меня стать тем, кто я есть,
И подарил любовь к рок-н-роллу.
Я пел его песни
И сделал свою жизнь,
Как и его жизнь, безумной гонкой.
Я рок-н-ролльщик,
Я рок-н-ролльщик,
И это его жизнь,
И это моя жизнь
Рок-н-ролльщика.
Его чёрные волосы развевались,
Почти скрывая его глаза,
Когда он пел
Рок-н-ролл.
На его гитаре, написанное
Серебряными буквами,
Было его имя
И "Рок-н-ролл".
Я рок-н-ролльщик,
Я рок-н-ролльщик,
Я рок-н-ролльщик,
Я пою "Jenny, Jenny, Jenny",
"Tutti Frutti",
Я пою "Nadine, Nadine",
"Honky tonk women",
Я пою "Long Tall Sally",
Я рок-н-ролльщик,
Я рок-н-ролльщик,
Я рок-н-ролльщик,
Я пою "Come on everybody",
"Heartbreak Hotel",
Я рок-н-ролльщик,
Я рок-н-ролльщик,
"Jenny, Jenny, Jenny".