Paroles et traduction Johnny Hallyday feat. Pascal Obispo - Rock'n'roll attitude - Live Stade de France / 1998
Il
est
entré
sur
la
scène
de
ma
vie
He
walked
onto
the
stage
of
my
life
Dans
le
soleil
d'un
projecteur
In
the
sunshine
of
a
spotlight
Je
n'étais
qu'un
enfant
mais
alors
j'ai
compris
I
was
just
a
child,
but
then
I
understood
L'envie
qui
dormait
dans
mon
cœur
The
desire
that
slept
within
my
heart
J'étais
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
I
was
a
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
J'étais
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
I
was
a
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
le
savais,
je
le
sentais
I
knew
it,
I
felt
it
J'étais
un
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
was
a
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
On
l'appelait
le
king
of
rock'n'roll
They
called
him
the
king
of
rock'n'roll
Il
était
devenu
l'idole
He
had
become
the
idol
Quand
il
chantait,
la
foule
criait
son
nom
When
he
sang,
the
crowd
screamed
his
name
Et
les
filles
devenaient
folles
And
the
girls
went
wild
C'était
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
He
was
a
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
C'était
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
He
was
a
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
l'admirais,
je
l'admirais
I
admired
him,
I
admired
him
Ce
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
This
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Ses
cheveux
noirs
dansaient
cachant
presque
ses
yeux
His
black
hair
danced,
almost
hiding
his
eyes
Lorsqu'il
chantait
le
rock'n'roll
As
he
sang
rock'n'roll
Sur
sa
guitare
écrits
en
lettres
d'argent
On
his
guitar,
written
in
silver
letters
Il
y
avait
son
nom
et
rock'n'roll
Were
his
name
and
rock'n'roll
Il
avait
dans
les
yeux
l'ombre
qu'avait
laissé
In
his
eyes,
he
held
the
shadow
left
behind
La
misère
de
toute
une
enfance
By
the
misery
of
a
whole
childhood
Des
bas
fonds
de
Memphis,
il
s'est
échappé
From
the
slums
of
Memphis,
he
escaped
Pour
lui
c'était
la
dernière
chance
For
him,
it
was
the
last
chance
Oui,
d'être
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Yes,
to
be
a
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Oui
d'être
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Yes,
to
be
a
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Et
il
chantait,
oui
il
chantait
And
he
sang,
yes
he
sang
Le
rock'n'roll
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Rock'n'roll
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Ses
cheveux
noirs
dansaient
cachant
presque
ses
yeux
His
black
hair
danced,
almost
hiding
his
eyes
Lorsqu'il
chantait
le
rock'n'roll
As
he
sang
rock'n'roll
Sur
sa
guitare
écrits
en
lettres
d'argent
On
his
guitar,
written
in
silver
letters
Il
y
avait
son
nom
et
rock'n'roll
Were
his
name
and
rock'n'roll
Il
m'a
donné
l'envie
d'être
ce
que
je
suis
He
gave
me
the
desire
to
be
who
I
am
Et
puis
l'amour
du
rock'n'roll
And
then,
the
love
of
rock'n'roll
J'ai
chanté
ses
chansons
et
j'ai
fait
de
ma
vie
I
sang
his
songs
and
made
my
life
Comme
sa
vie
une
course
folle
Like
his,
a
wild
ride
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock'n'roll
man)
Et
c'est
sa
vie,
et
c'est
ma
vie
And
it's
his
life,
and
it's
my
life
De
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Of
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Ses
cheveux
noirs
dansaient
cachant
presque
ses
yeux
His
black
hair
danced,
almost
hiding
his
eyes
Lorsqu'il
chantait
le
rock'n'roll
As
he
sang
rock'n'roll
Sur
sa
guitare
écrits
en
lettres
d'argent
On
his
guitar,
written
in
silver
letters
Il
y
avait
son
nom
et
rock'n'roll
Were
his
name
and
rock'n'roll
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
chante
Jenny
Jenny
Jenny
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
sing
Jenny
Jenny
Jenny
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Tutti
Frutti
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Tutti
Frutti
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
chante
Nadine,
Nadine
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
sing
Nadine,
Nadine
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Honky
tonk
women
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Honky
tonk
women
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
chante
Long
Tall
Sally
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
sing
Long
Tall
Sally
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock
rock
rock
rock
rock'n'roll)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock
rock
rock
rock
rock'n'roll)
Je
chante
Come
on
everybody
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
sing
Come
on
everybody
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Heartbreak
Hotel
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Heartbreak
Hotel
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
I
am
a
rock'n'roll
man
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Jenny
Jenny
Jenny
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Jenny
Jenny
Jenny
(rock,
rock,
rock,
rock,
rock'n'roll)
Je
suis
un
rock'n'roll
man
I
am
a
rock'n'roll
man
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.