Paroles et traduction Johnny Hallyday - Roughtown

Roughtown

Hot night on the city streets
Old papers blowin' 'round my feet
Some dudes' got his eye on you
You better walk quickly down the avenue
Somewhere somebody's baby cries
A new heart beats as another one dies

It ain't easy but you live and learn
If you don't get what you want
You might get what you deserve

It's a rough town
You give it all just to live in fear
No refuge no place to run
Talkin' 'bout a rough town
Gotta find a way to get out of here
No way around it, it's a rough town

Cold dawn comes with the break of day
Morning sky turns gun metal gray
From an upstairs window, there's a woman scream
A nightmare vision from some junkies dream
An angry fist beatin' on an old steel door
Tell me why you here, who are you lookin' for?

It ain't easy but it ain't for long
This place is crazy
Tell me where did things go wrong?

It's a rough town
Middle of the night and the street's alive
It's a gamble, it's a chance you take
Talkin' 'bout a rough town
Gonna turn your world inside out
Call it what you want but it's a rough town

2 a.m. I can't get to sleep
I've been lyin' here on these sweat-stained sheets
Beneath my window, the city crawls
It's a rat race outside this door
Yeah, yeah!

It's a rough town
You give it all just to live in fear
No refuge, no place to run
Talkin' 'bout a rough town
Gotta find a way to get outta here
Ain't no way around it, it's a rough town

It's a rough town
Middle of the night and the streets are alive
It's a gamble, it's a chance you take
Talkin' 'bout a rough town
Gonna turn your world inside out
Call it what you want but it's a rough town
Rough town

Жесткий город

Жаркая ночь на улицах города
Старые газеты кружат у моих ног
Какой-то парень пялится на тебя
Лучше быстрее спустись по проспекту
Где-то плачет чей-то ребенок
Новое сердце бьется, а другое умирает

Это непросто, но ты живешь и учишься
Если не получишь желаемого
То можешь получить то, что заслуживаешь

Это жесткий город
Ты отдаешь все, чтобы только жить в страхе
Нет убежища, некуда бежать
Говорю о жестком городе
Надо найти способ выбраться отсюда
Никак не обойти, это жесткий город

Холодный рассвет наступает с наступлением дня
Утреннее небо становится серо-стальным
Из окна на верхнем этаже слышен крик женщины
Кошмарное видение из сна наркомана
Злой кулак колотит по стальной двери
Скажи мне, почему ты здесь, кого ты ищешь?

Это непросто, но ненадолго
Это место ужасно
Скажи мне, где все пошло не так?

Это жесткий город
Глубокой ночью улицы оживают
Это азартная игра, это риск, на который ты идешь
Говорю о жестком городе
Перевернет твой мир с ног на голову
Назови это как хочешь, но это жесткий город

2 часа ночи, я не могу уснуть
Я лежу на этих промокших от пота простынях
Под моим окном ползает город
Это крысиные бега за этой дверью
Да, да!

Это жесткий город
Ты отдаешь все, чтобы только жить в страхе
Нет убежища, некуда бежать
Говорю о жестком городе
Надо найти способ выбраться отсюда
Никак не обойти, это жесткий город

Это жесткий город
Глубокой ночью улицы оживают
Это азартная игра, это риск, на который ты идешь
Говорю о жестком городе
Перевернет твой мир с ног на голову
Назови это как хочешь, но это жесткий город
Жесткий город