Paroles et traduction Johnny Hallyday - Sage Pour Vous

Sage Pour Vous

Quand les chiens qui dévorent ma tête
N′auront plus une seule dent
Quand mes océans en tempête
Seront calmes et sans vent
Quand mes yeux auront pris tant de flashes
Qu'ils seront des photos
Quand je n′aurai plus la moindre planque, la moindre cache
Quand je rêverai plus que je suis un oiseau
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Quand mes guerres seront passagères
Sans me griffer la peau
Quand mes colères seront poussière
Quand j'offrirai mon dos
Quand on tremblera par habitude
Juste pour ne pas me faire de peine
Quand je n'étonnerai plus ni par ma solitude
Ni par ma gueule ni par ma haine
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Je serai sage ou du moins
C′est ce que les gens penseront
Mais au fond, tout au fond
Quelque part du fond d′un trou
Quelque part du fond d'un lit
Je préparerai en douce
Ma dernière grande connerie
Quand le feu qui me brûle le coeur
Se fera supportable
Quand j′aurai été bien trop vainqueur
Pour qu'on soit 20 à table
Quand j′aurai vu des femmes très belles
Sans avoir voulu leur faire l'amour
Quand j′aurai jeté mon aventure à la poubelle
Et mes faux amis aux vautours
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Et mort pour moi
Quand je serai l'ombre d'un sexiste
Un souvenir de rocker
Et quand, sur les murs d′une ville triste
On ne verra plus mon cœur
Quand mes traits auront pris tant de lumière
Qu′ils ressembleront à des posters
Et puis tu sais quand j'aurai plus envie de faire taire
Quand j′aurai plus besoin de faire peur
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Et mort pour moi

Wise For You

When the dogs that devour my head
Will no longer have a single tooth
When my storming oceans
Are calm and windless
When my eyes have taken so many flashes
That they will be photos
When I will have no more hideout, no more hiding place
When I will no longer dream that I am a bird
Then I will be wise for you
And dead for me
When my wars will pass
Without scratching my skin
When my anger will be dust
When I will offer my back
When I will tremble out of habit
Just to avoid hurting me
When I will no longer surprise you with my solitude
Nor with my mouth nor with my hatred
Then I will be wise for you
And dead for me
I will be wise or at least
That's what people will think
But deep down, deep down
Somewhere deep in a hole
Somewhere deep in a bed
I will be preparing
My last great nonsense
When the fire that burns my heart
Will become bearable
When I will have been much too victorious
For 20 of us to be at table
When I will have seen beautiful women
Without wanting to make love to them
When I will have thrown my adventure in the trash
And my false friends to the vultures
Then I will be wise for you
And dead for me
And dead for me
When I will be the shadow of a sexist
A relic of a rocker
And when, on the walls of a sad city
You will no longer see my heart
When my features have taken so much light
That they will look like posters
And then you know when I will no longer want to shut you up
When I will no longer need to frighten you
Then I will be wise for you
And dead for me
And dead for me