Paroles et traduction Johnny Hallyday - Sage Pour Vous

Sage Pour Vous

Quand les chiens qui dévorent ma tête
N′auront plus une seule dent
Quand mes océans en tempête
Seront calmes et sans vent
Quand mes yeux auront pris tant de flashes
Qu'ils seront des photos
Quand je n′aurai plus la moindre planque, la moindre cache
Quand je rêverai plus que je suis un oiseau
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Quand mes guerres seront passagères
Sans me griffer la peau
Quand mes colères seront poussière
Quand j'offrirai mon dos
Quand on tremblera par habitude
Juste pour ne pas me faire de peine
Quand je n'étonnerai plus ni par ma solitude
Ni par ma gueule ni par ma haine
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Je serai sage ou du moins
C′est ce que les gens penseront
Mais au fond, tout au fond
Quelque part du fond d′un trou
Quelque part du fond d'un lit
Je préparerai en douce
Ma dernière grande connerie
Quand le feu qui me brûle le coeur
Se fera supportable
Quand j′aurai été bien trop vainqueur
Pour qu'on soit 20 à table
Quand j′aurai vu des femmes très belles
Sans avoir voulu leur faire l'amour
Quand j′aurai jeté mon aventure à la poubelle
Et mes faux amis aux vautours
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Et mort pour moi
Quand je serai l'ombre d'un sexiste
Un souvenir de rocker
Et quand, sur les murs d′une ville triste
On ne verra plus mon cœur
Quand mes traits auront pris tant de lumière
Qu′ils ressembleront à des posters
Et puis tu sais quand j'aurai plus envie de faire taire
Quand j′aurai plus besoin de faire peur
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Et mort pour moi

Мудрый для тебя

Когда псы, терзающие мою голову,
Лишатся всех своих зубов,
Когда мои бушующие океаны
Станут тихими и безветренными,
Когда мои глаза, ослепленные вспышками,
Превратятся в фотографии,
Когда у меня не останется ни единого укрытия, ни единого тайника,
Когда я перестану мечтать, что я птица,
Тогда я стану мудрым для тебя,
И мертвым для себя.
Когда мои войны станут мимолетными,
Не оставляя царапин на коже,
Когда моя ярость превратится в пыль,
Когда я подставлю свою спину,
Когда люди будут дрожать по привычке,
Только чтобы не причинить мне боль,
Когда я перестану удивлять своим одиночеством,
Ни своим лицом, ни своей ненавистью,
Тогда я стану мудрым для тебя,
И мертвым для себя.
Я стану мудрым, или, по крайней мере,
Так будут думать люди,
Но в глубине души, на самом дне,
Где-то на дне ямы,
Где-то на дне постели,
Я буду тайком готовить
Свою последнюю большую глупость.
Когда огонь, сжигающий мое сердце,
Станет терпимым,
Когда я стану слишком большим победителем,
Чтобы за столом сидело 20 человек,
Когда я буду видеть прекрасных женщин,
Не желая заниматься с ними любовью,
Когда я выброшу свои приключения на свалку,
А своих фальшивых друзей — на съедение стервятникам,
Тогда я стану мудрым для тебя,
И мертвым для себя.
И мертвым для себя.
Когда я стану тенью сексиста,
Воспоминанием о рокере,
И когда на стенах грустного города
Не будет видно моего сердца,
Когда мои черты лица наполнятся таким светом,
Что будут похожи на постеры,
И знаешь, когда у меня пропадет желание заставлять молчать,
Когда мне больше не нужно будет пугать,
Тогда я стану мудрым для тебя,
И мертвым для себя.
И мертвым для себя.