Paroles et traduction Johnny Hallyday - Sam'di soir
Si
la
semaine
est
faite
pour
travailler
Если
неделя
сделана
для
работы
Sans
relever
la
tête
de
son
métier
Не
поднимая
головы
от
своего
ремесла
On
se
fait
une
fête
На
праздники
La
joie
est
là
Радость
есть
La
joie
est
là
Радость
есть
A
la
pensée
du
sam'di
soir
При
мысли
о
вечернем
сам'Ди
Qu'on
attend
plein
d'espoir
Что
мы
ждем
надежды
Cœur
battant
sam'di
soir
Сердце
бьется
сам'Ди
вечером
Que
l'on
veut
pour
pouvoir
Что
мы
хотим,
чтобы
иметь
возможность
Etre
heureux
sam'di
soir
Быть
счастливым
сам'Ди
вечером
On
peut
s'aimer
sans
être
dérangé
Мы
можем
любить
друг
друга,
не
беспокоясь
Le
sam'di
soir
Вечер
сам'Ди
Sam'di
soir
Сам'Ди
вечер
Enlacés
sans
rien
dire
Обнялись,
ничего
не
сказав
Délivrés
sam'di
soir
Выданные
сам'Ди
вечером
Les
enfants
des
coins
noirs
Дети
черных
углов
Sont
amants
sam'di
soir
Являются
любовники
sam'di
вечер
Tout
est
permis
Все
дозволено
Le
monde
vit
sa
vie
Мир
живет
своей
жизнью
Le
sam'di
soir
Вечер
сам'Ди
On
discute
et
l'on
fait
du
bruit
Обсуждается
и
шума
On
s'enflamme,
on
s'amuse
et
rit
Мы
зажигаем,
веселимся
и
смеемся
Et
ça
vit,
ça
chahute
et
ça
chauffe
И
оно
живет,
и
греет,
и
греет.
Et
l'on
danse
en
scandant
sa
joie
И
танцуют,
скандируя
свою
радость
Et
l'on
chante
en
claquant
des
doigts
И
поет,
щелкая
пальцами
Et
ça
crie,
ça
remue
et
ça
chauffe
И
кричит,
и
шевелится,
и
греет
La
joie
dans
nos
yeux
brille
Радость
в
наших
глазах
светится
On
oublie
tout
Мы
забываем
обо
всем.
Et
vivement
qu'on
s'habille
И
живо
одеваться
Et
comme
un
fou
И
как
сумасшедший
On
va
chercher
sa
fille
et
ses
copains
Мы
заберем
его
дочь
и
его
приятелей.
Et
ses
copains
au
rendez-vous
И
его
приятели
на
свидании
Du
sam'di
soir
От
вечернего
сам'Ди
Qu'on
attend
plein
d'espoir
Что
мы
ждем
надежды
Cœur
battant
sam'di
soir
Сердце
бьется
сам'Ди
вечером
Que
l'on
veut
pour
pouvoir
Что
мы
хотим,
чтобы
иметь
возможность
Etre
heureux
sam'di
soir
Быть
счастливым
сам'Ди
вечером
On
peut
s'aimer
sans
être
dérangé
Мы
можем
любить
друг
друга,
не
беспокоясь
Le
sam'di
soir
Вечер
сам'Ди
Sam'di
soir
Сам'Ди
вечер
Enlacés
sans
rien
dire
Обнялись,
ничего
не
сказав
Délivrés
sam'di
soir
Выданные
сам'Ди
вечером
Les
enfants
des
coins
noirs
Дети
черных
углов
Sont
amants
sam'di
soir
Являются
любовники
sam'di
вечер
Tout
est
permis
Все
дозволено
Le
monde
vit
sa
vie
Мир
живет
своей
жизнью
Le
sam'di
soir
Вечер
сам'Ди
On
discute
et
l'on
fait
du
bruit
Обсуждается
и
шума
On
s'enflamme,
on
s'amuse
et
rit
Мы
зажигаем,
веселимся
и
смеемся
Et
ça
vit,
ça
chahute
et
ça
chauffe
И
оно
живет,
и
греет,
и
греет.
Et
l'on
danse
en
scandant
sa
joie
И
танцуют,
скандируя
свою
радость
Et
l'on
chante
en
claquant
des
doigts
И
поет,
щелкая
пальцами
Et
ça
crie,
ça
remue
et
ça
chauffe
И
кричит,
и
шевелится,
и
греет
Le
sam'di
soir
Вечер
сам'Ди
Ah,
sam'di
soir
Ах,
сам'Ди
вечер
Que
faites-vous
mademoiselle
sam'di
soir?
Что
вы
делаете,
Мисс
сам'Ди?
Ah,
vous
twistez?
Ouais
Ах,
вы
кручетесь?
Ага
Le
Sam'di
soir
Вечер
Сам'Ди
Tout
est
permis
Все
дозволено
Le
monde
vit
sa
vie
Мир
живет
своей
жизнью
Le
sam'di
soir
Вечер
сам'Ди
Évaluez la traduction
![Johnny Hallyday - Johnny & sylvie (55 chansons originales) [Remastered]](https://pic.Lyrhub.com/img/5/_/y/3/qia1am3y_5.jpg)
1
Ya ya Twist (Ya Ya)
2 Nous quand on s'embrasse
3 J'suis Mordu
4 Laisse Les Filles
5 Moi je pense encore à toi (breaking up is hard to do) [Remastered]
6 Je suis libre (just a little) [Remastered]
7 Je Veux Me Promener
8 Sois pas cruel (Don´t Be Cruel) - Remastered
9 L'amour c'est aimer la vie (love is a swingin' thing [Remastered]
10 Itsy bitsy petit bikini
11 Panne d'essence (out of gas) [Remastered]
12 Cri de ma vie (dream baby) [Remastered]
13 Si tu me téléphones
14 Comme l'été dernier (dancing party) [Remastered]
15 Retiens la nuit
16 Quand le film est triste (sad movies) [Remastered]
17 Il est à toi mon cœur (Remastered)
18 T'aimer Follement (Makin' Love)
19 J'étais Fou
20 Toi qui regrettes
21 Bye bye love (Remastered)
22 Pourquoi cet amour
23 Le loco-motion (the locomotion) [Remastered]
24 Souvenirs souvenirs
25 Tout au long du calendrier (calendar girl) [Remastered]
26 Wap-dou-wap
27 Tous mes copains - Remastered
28 Let's Twist Again
29 Les vacances se suivent - Remastered
30 Danse le twist avec moi
31 Viens danser le twist
32 Madison twist (meet me at the twistin' place) [Remastered]
33 Tu peux la prendre
34 Est-ce que tu le sais? (What´d I Say) - Remastered
35 Il faut saisir sa chance
36 Avec Une Poignée De Terre
37 Douce violence
38 Dansons (let's dance) [Remastered]
39 Je Cherche Une Fille
40 Baby c'est vous (baby it's you) [Remastered]
41 Ne le déçois pas (putty in your hands) [Remastered]
42 Sam'di soir
43 Depuis Qu'ma Môme
44 Le petit lascar (whipper snapper) [Remastered]
45 M'amuser - Remastered
46 Un p'tit je ne sais quoi (one track mind) [Remastered]
47 C'est une drôle de façon (Remastered)
48 Aussi loin que j´irai - Remastered
49 J'aime ta façon de faire ça (i like your kind of love) [Remastered]
50 Nous deux ça colle (let's get together) [Remastered]
51 Gong gong (i'm blue) [Remastered]
52 Fais ce que tu veux (swanne river rock) [Remastered]
53 Qui aurait dit ça (´Talkin´ Bout You) - Remastered
54 Oui c'est lui (he is the boy) [Remastered]
55 Twistin' U
2 Nous quand on s'embrasse
3 J'suis Mordu
4 Laisse Les Filles
5 Moi je pense encore à toi (breaking up is hard to do) [Remastered]
6 Je suis libre (just a little) [Remastered]
7 Je Veux Me Promener
8 Sois pas cruel (Don´t Be Cruel) - Remastered
9 L'amour c'est aimer la vie (love is a swingin' thing [Remastered]
10 Itsy bitsy petit bikini
11 Panne d'essence (out of gas) [Remastered]
12 Cri de ma vie (dream baby) [Remastered]
13 Si tu me téléphones
14 Comme l'été dernier (dancing party) [Remastered]
15 Retiens la nuit
16 Quand le film est triste (sad movies) [Remastered]
17 Il est à toi mon cœur (Remastered)
18 T'aimer Follement (Makin' Love)
19 J'étais Fou
20 Toi qui regrettes
21 Bye bye love (Remastered)
22 Pourquoi cet amour
23 Le loco-motion (the locomotion) [Remastered]
24 Souvenirs souvenirs
25 Tout au long du calendrier (calendar girl) [Remastered]
26 Wap-dou-wap
27 Tous mes copains - Remastered
28 Let's Twist Again
29 Les vacances se suivent - Remastered
30 Danse le twist avec moi
31 Viens danser le twist
32 Madison twist (meet me at the twistin' place) [Remastered]
33 Tu peux la prendre
34 Est-ce que tu le sais? (What´d I Say) - Remastered
35 Il faut saisir sa chance
36 Avec Une Poignée De Terre
37 Douce violence
38 Dansons (let's dance) [Remastered]
39 Je Cherche Une Fille
40 Baby c'est vous (baby it's you) [Remastered]
41 Ne le déçois pas (putty in your hands) [Remastered]
42 Sam'di soir
43 Depuis Qu'ma Môme
44 Le petit lascar (whipper snapper) [Remastered]
45 M'amuser - Remastered
46 Un p'tit je ne sais quoi (one track mind) [Remastered]
47 C'est une drôle de façon (Remastered)
48 Aussi loin que j´irai - Remastered
49 J'aime ta façon de faire ça (i like your kind of love) [Remastered]
50 Nous deux ça colle (let's get together) [Remastered]
51 Gong gong (i'm blue) [Remastered]
52 Fais ce que tu veux (swanne river rock) [Remastered]
53 Qui aurait dit ça (´Talkin´ Bout You) - Remastered
54 Oui c'est lui (he is the boy) [Remastered]
55 Twistin' U
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.