Samedi soir (Live à l'Olympia 1962) - Johnny Hallyday traduction en anglais

Samedi soir (Live à l'Olympia 1962)

Si la semaine est faite pour travailler
Sans relever la tête de son métier
On se fait une fête
La joie est là
La joie est là
A la pensée du sam'di soir

Qu'on attend plein d'espoir
Cœur battant sam'di soir
Que l'on veut pour pouvoir
Etre heureux sam'di soir
On peut s'aimer sans être dérangé
Le sam'di soir

Sam'di soir
Enlacés sans rien dire
Délivrés sam'di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam'di soir
Tout est permis
Le monde vit sa vie
Le sam'di soir

On discute et l'on fait du bruit
On s'enflamme, on s'amuse et rit
Et ça vit ça chahute et ça chauffe

Et l'on danse en scandant sa joie
Et l'on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe

La joie dans nos yeux brille
On oublie tout
Et vivement qu'on s'habille
Et comme un fou
On va chercher sa fille et ses copains

Et ses copains au rendez-vous
Du sam'di soir

Qu'on attend plein d'espoir
Cour battant sam'di soir
Que l'on veut pour pouvoir
Etre heureux sam'di soir
On peut s'aimer sans être dérangé
Le sam'di soir

Sam'di soir
Enlacés sans rien dire
Délivrés sam'di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam'di soir
Tout est permis
Le monde vit sa vie
Le sam'di soir

On discute et l'on fait du bruit
On s'enflamme, on s'amuse et rit
Et ça vit ça chahute et ça chauffe

Et l'on danse en scandant sa joie
Et l'on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe

Le sam'di soir
Ah, sam'di soir
Que faites-vous mademoiselle sam'di soir?
Ah, vous twistez?

Sam'di soir
Tout est permis
Le monde vit sa vie
Le sam'di soir

Saturday Night (Live at the Olympia 1962)

If the week is made for working,
Without raising your head from your trade,
We make it a party,
The joy is there,
The joy is there,
At the thought of Saturday night,

That we await full of hope,
Heart beating Saturday night,
That we want so we can
Be happy Saturday night,
We can love each other undisturbed,
On Saturday night.

Saturday night,
Embraced without saying a word,
Liberated Saturday night,
The kids from the dark corners
Are lovers Saturday night,
Everything is allowed,
The world lives its life,
On Saturday night.

We chat and we make noise,
We get fired up, we have fun and laugh,
And it lives, it bustles, and it heats up.

And we dance proclaiming our joy,
And we sing snapping our fingers,
And it shouts, it moves, and it heats up.

Joy shines in our eyes,
We forget everything,
And we can't wait to get dressed,
And like a fool,
I go get my girl and her friends,

And her friends at the rendezvous
Of Saturday night.

That we await full of hope,
Heart beating Saturday night,
That we want so we can
Be happy Saturday night,
We can love each other undisturbed,
On Saturday night.

Saturday night,
Embraced without saying a word,
Liberated Saturday night,
The kids from the dark corners
Are lovers Saturday night,
Everything is allowed,
The world lives its life,
On Saturday night.

We chat and we make noise,
We get fired up, we have fun and laugh,
And it lives, it bustles, and it heats up.

And we dance proclaiming our joy,
And we sing snapping our fingers,
And it shouts, it moves, and it heats up.

Saturday night,
Ah, Saturday night,
What are you doing, miss, on Saturday night?
Ah, you're twisting?

Saturday night,
Everything is allowed,
The world lives its life,
On Saturday night.