Paroles et traduction Johnny Hallyday - Samedi soir (Live à l'Olympia 1962)

Samedi soir (Live à l'Olympia 1962)

Si la semaine est faite pour travailler
Sans relever la tête de son métier
On se fait une fête
La joie est là
La joie est là
A la pensée du sam'di soir

Qu'on attend plein d'espoir
Cœur battant sam'di soir
Que l'on veut pour pouvoir
Etre heureux sam'di soir
On peut s'aimer sans être dérangé
Le sam'di soir

Sam'di soir
Enlacés sans rien dire
Délivrés sam'di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam'di soir
Tout est permis
Le monde vit sa vie
Le sam'di soir

On discute et l'on fait du bruit
On s'enflamme, on s'amuse et rit
Et ça vit ça chahute et ça chauffe

Et l'on danse en scandant sa joie
Et l'on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe

La joie dans nos yeux brille
On oublie tout
Et vivement qu'on s'habille
Et comme un fou
On va chercher sa fille et ses copains

Et ses copains au rendez-vous
Du sam'di soir

Qu'on attend plein d'espoir
Cour battant sam'di soir
Que l'on veut pour pouvoir
Etre heureux sam'di soir
On peut s'aimer sans être dérangé
Le sam'di soir

Sam'di soir
Enlacés sans rien dire
Délivrés sam'di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam'di soir
Tout est permis
Le monde vit sa vie
Le sam'di soir

On discute et l'on fait du bruit
On s'enflamme, on s'amuse et rit
Et ça vit ça chahute et ça chauffe

Et l'on danse en scandant sa joie
Et l'on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe

Le sam'di soir
Ah, sam'di soir
Que faites-vous mademoiselle sam'di soir?
Ah, vous twistez?

Sam'di soir
Tout est permis
Le monde vit sa vie
Le sam'di soir

Субботний вечер (Live à l'Olympia 1962)

Если рабочая неделя создана для работы,
Не поднимая головы от дел,
Мы устраиваем праздник,
Радость здесь,
Радость здесь,
При мысли о субботнем вечере,

Которого мы ждем с надеждой,
Сердце бьется в субботний вечер,
Которого мы так ждем,
Чтобы быть счастливыми в субботний вечер,
Мы можем любить друг друга, не отвлекаясь,
В субботний вечер.

Субботний вечер,
Обнявшись, ничего не говоря,
Освобождены в субботний вечер,
Дети темных переулков
Становятся любовниками в субботний вечер,
Все разрешено,
Мир живет своей жизнью,
В субботний вечер.

Мы болтаем и шумим,
Мы зажигаем, веселимся и смеемся,
И это живет, это суетится, это накаляется.

И мы танцуем, выражая свою радость,
И мы поем, щелкая пальцами,
И это кричит, это движется, это накаляется.

Радость сияет в наших глазах,
Мы забываем обо всем,
И скорей бы одеться,
И как сумасшедший,
Я бегу за своей девочкой и своими друзьями,

И своими друзьями на встречу,
Субботнего вечера.

Которого мы ждем с надеждой,
Сердце бьется в субботний вечер,
Которого мы так ждем,
Чтобы быть счастливыми в субботний вечер,
Мы можем любить друг друга, не отвлекаясь,
В субботний вечер.

Субботний вечер,
Обнявшись, ничего не говоря,
Освобождены в субботний вечер,
Дети темных переулков
Становятся любовниками в субботний вечер,
Все разрешено,
Мир живет своей жизнью,
В субботний вечер.

Мы болтаем и шумим,
Мы зажигаем, веселимся и смеемся,
И это живет, это суетится, это накаляется.

И мы танцуем, выражая свою радость,
И мы поем, щелкая пальцами,
И это кричит, это движется, это накаляется.

Субботний вечер,
Ах, субботний вечер,
Чем ты занята, мадмуазель, в субботний вечер?
А, ты танцуешь твист?

Субботний вечер,
Все разрешено,
Мир живет своей жизнью,
В субботний вечер.