Paroles et traduction Johnny Hallyday - Sang pour sang - Live à la tour Eiffel, Paris / 2000

Sang pour sang - Live à la tour Eiffel, Paris / 2000

J'ai pas toujours trouvé les mots
Pour bercer tes rêves d'enfant
Ensemble on est devenu grand
De bons points en double zéro
Paralysés par tant d'amour
On s'apprivoise au jour le jour
J'ai jamais su trouver les gestes
Qui pouvaient soigner tes blessures
Guider tes pas vers le futur
À tous les signaux de détresse
Dis, comment j'aurais pu faire face
Pris entre le feu et la glace
Au delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
À force d'échanger nos silences
Maintenant qu'on est face à face
On se resemble sang pour sang
Comme si les battements de nos cÅ? urs
Etaient sûr la même longueur d'ondes
Les lignes de nos mains se confondent
Tu me renvois comme un miroir
Mes doutes et mes éclats de rires
La promesse d'un autre avenir
Peu importe si la vie menace
Ce qui reste en nous d'innocent
Puisqu'on se comprend à présent
Peu à peu la douleur s'efface
On en garde plus qu'une trace
Comme une offense au temps qui passe
Au-delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu'on est face à face
On se resemble sang pour sang
Au-delà de nos différences
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu'on est face à face
On se resemble sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tout les deux sang pour sang
Oui, sang pour sang

Кровь от крови - Концерт у Эйфелевой башни, Париж / 2000

Я не всегда находил слова,
Чтобы убаюкать твои детские мечты.
Вместе мы стали взрослыми,
От хороших оценок до двойки с нулями.
Парализованные такой любовью,
Мы приручаем друг друга день за днем.
Я никогда не знал, как найти жесты,
Которые могли бы залечить твои раны,
Направить твои шаги в будущее.
На все сигналы бедствия,
Скажи, как я мог справиться,
Зажатый между огнем и льдом?
Несмотря на наши различия,
С криками и вспышками гнева,
Обмениваясь нашими молчаниями,
Теперь, когда мы лицом к лицу,
Мы похожи друг на друга, кровь от крови.
Как будто биение наших сердец
На одной волне.
Линии наших рук сливаются,
Ты отражаешь меня, как зеркало,
Мои сомнения и мои взрывы смеха,
Обещание другого будущего.
Неважно, если жизнь угрожает
Тому, что остается в нас невинным,
Ведь теперь мы понимаем друг друга.
Постепенно боль исчезает,
От нее остается лишь след,
Как оскорбление бегущему времени.
Несмотря на наши различия,
С криками и вспышками гнева,
Обмениваясь нашими молчаниями,
Теперь, когда мы лицом к лицу,
Мы похожи друг на друга, кровь от крови.
Несмотря на наши различия,
Обмениваясь нашими молчаниями,
Теперь, когда мы лицом к лицу,
Мы похожи друг на друга, кровь от крови.
Мы оба, кровь от крови,
Мы оба, кровь от крови,
Да, кровь от крови.