Paroles et traduction Johnny Hallyday - Saoule à mourir (Live in Nashville / 1984)

Saoule à mourir (Live in Nashville / 1984)

J'suis pas le genre à garder la pose
J'ai pas le profil
Du fanatique de slow à l'eau de rose
C'est pas vraiment tout à fait mon style
Non, j'suis pas le genre à envoyer la guimauve
Les chansons sirop
Ouais, ça me met le moral à zéro
Moi j'aime la musique qui tape du pied
Quand elle fait danser
Saoule à mourir
Je veux te voir saoule à mourir
J'veux te voir tourner, te voir dédoubler
Te sentir
Saoule à mourir
Parmi la foule en délire
Je veux te voir encore plus noir
Ce soir
J'suis pas le genre à pointer chez névrose
J'suis pas dans l'équipe
L'envie de rien, la vie en morose
C'est pas vraiment tout à fait mon style
Non, j'suis pas le genre à risquer l'ankylose
Oui, l'overdose d'ennui
Moi j'adore le folklore de la nuit
Moi j'aime la musique qui tape du pied
Quand elle fait danser
Saoule à mourir
Je veux te voir saoule à mourir
J'veux te voir tourner, te voir dédoubler
Te sentir
Saoule à mourir
Parmi la foule en délire
Je veux te voir encore plus noir
Ce soir
Saoule à mourir
Je veux te voir saoule à mourir
J'veux te voir tourner, te voir dédoubler
Te sentir
Saoule à mourir
Parmi la foule en délire
Je veux te voir encore plus noir
Ce soir
Saoule à mourir
Je veux te voir saoule à mourir
J'veux te voir tourner, te voir dédoubler

Пьяна до бесчувствия (Live in Nashville / 1984)

Я не из тех, кто позирует,
У меня нет задатков
Фанатика слащавых баллад,
Это не совсем мой стиль.
Нет, я не из тех, кто рассылает ваниль,
Приторные песенки,
Да, от них у меня настроение на нуле.
Мне нравится музыка, от которой ноги сами в пляс идут,
Когда она заставляет танцевать,
Пьяна до бесчувствия,
Хочу видеть тебя пьяной до бесчувствия,
Хочу видеть, как ты кружишься, как двоишься в глазах,
Чувствовать тебя
Пьяной до бесчувствия,
Среди беснующейся толпы,
Хочу видеть тебя еще более раскрепощенной
Сегодня вечером.
Я не из тех, кто ходит к психотерапевту,
Я не из команды
"Ничего не хочу, жизнь в тоске",
Это не совсем мой стиль.
Нет, я не из тех, кто рискует окоченеть
От передозировки скукой,
Я обожаю ночной фольклор,
Мне нравится музыка, от которой ноги сами в пляс идут,
Когда она заставляет танцевать,
Пьяна до бесчувствия,
Хочу видеть тебя пьяной до бесчувствия,
Хочу видеть, как ты кружишься, как двоишься в глазах,
Чувствовать тебя
Пьяной до бесчувствия,
Среди беснующейся толпы,
Хочу видеть тебя еще более раскрепощенной
Сегодня вечером.
Пьяна до бесчувствия,
Хочу видеть тебя пьяной до бесчувствия,
Хочу видеть, как ты кружишься, как двоишься в глазах,
Чувствовать тебя
Пьяной до бесчувствия,
Среди беснующейся толпы,
Хочу видеть тебя еще более раскрепощенной
Сегодня вечером.
Пьяна до бесчувствия,
Хочу видеть тебя пьяной до бесчувствия,
Хочу видеть, как ты кружишься, как двоишься в глазах,