Seul au beau milieu d'un lac (Live au Palais des Sports 2006) - Johnny Hallyday traduction en anglais

Seul au beau milieu d'un lac (Live au Palais des Sports 2006)

Seul, au beau milieu d'un lac
Sur mon vieux bateau qui craque
J'attends
La brise du devenir
Et le souffle du désir
Le vent
Sur mon vieux bateau qui craque
Sur l'océan, sur ma flaque
J'attends
Que les hommes me fassent moins peur
Oui, que renaisse en moi mon cœur d'enfant
Renaisse en moi mon cœur d'enfant

Malhabile dans les villes
Loin des foules imbéciles
Je fuis
Dans mon rêve au coin d'un bois
Pendant qu'les hommes n'y sont pas
Ouais, je suis, je suis
Un peu rebelle, un peu poète
En tout cas, bien dans ma tête
J'oublie
Ce monde usé qui se noie
Sans idéal et sans joie
M'ennuie
Ce monde m'ennuie

Quand regonflera ma voile
Je reverrai les étoiles
Briller
Dans tes grands yeux sans espoir
Qui ne semblaient plus vouloir
Rêver
Nous repartirons, ma belle
Nous réchauffer au soleil
D'été
Si les hommes nous lâchent du lest
Nous célébrerons le geste
D'aimer
Oui, le geste d'aimer

Seul, au beau milieu d'un lac
Sur mon vieux bateau qui craque
J'attends
Oh, j'attends
La brise du devenir
Et le souffle du désir
Le vent
Sur mon vieux bateau qui craque
Sur l'océan, sur ma flaque
J'attends
Que les hommes me fassent moins peur
Que renaisse en moi mon cœur
D'enfant

Que renaisse en moi mon cœur d'enfant
Que renaisse en moi mon cœur d'enfant
Et que les hommes, que les hommes me fassent moins peur
Oui, que les hommes me fassent moins peur
Pour que renaisse mon cœur d'enfant

Alone in the Middle of a Lake (Live at Palais des Sports 2006)

Alone, in the middle of a lake
On my old boat that creaks
I wait
For the breeze of what's to come
And the breath of desire
The wind
On my old boat that creaks
On the ocean, on my puddle
I wait
For men to frighten me less
Yes, for my child's heart to be reborn within me
Reborn within me, my child's heart

Clumsy in the cities
Far from the foolish crowds
I flee
Into my dream in a corner of the woods
While men are not there
Yeah, I am, I am
A little rebellious, a little poet
In any case, comfortable in my own head
I forget
This worn-out world that drowns
Without ideals and without joy
Bores me
This world bores me

When my sail fills again
I will see the stars again
Shine
In your big hopeless eyes
Which seemed to no longer want to
Dream
We will leave again, my beautiful one
We will warm ourselves in the summer sun
Summer
If men lighten our load
We will celebrate the act
Of loving
Yes, the act of loving

Alone, in the middle of a lake
On my old boat that creaks
I wait
Oh, I wait
For the breeze of what's to come
And the breath of desire
The wind
On my old boat that creaks
On the ocean, on my puddle
I wait
For men to frighten me less
For my heart
Of a child

For my child's heart to be reborn within me
For my child's heart to be reborn within me
And that men, that men frighten me less
Yes, that men frighten me less
So that my child's heart is reborn