Paroles et traduction Johnny Hallyday - Si j'avais su la vie

Si j'avais su la vie

Avant qu'elle ne me laisse sous un ciel d'orage
Qu'elle me fasse porter le poids de mes bagages
Avant qu'elle ne m'oublie, qu'elle me lâche la main
Qu'elle devienne l'ennemie, au bord de mon chemin

Avant que tout m'échappe
Avant que vienne demain

Si j'avais su, si j'avais su la vie
Si j'avais tout compris dans mes nuits d'insomnie
Si j'avais su
Si j'avais su la vie serait-elle devenue mon amie

Si j'avais su, si j'avais su la vie
Si l'on m'avait tout dit sur elle, tout appris
Si j'avais su
Si j'avais su la vie qui serais-je aujourd'hui

Avant qu'elle me renie que je frôle les ténèbres
Que du fond de mon lit plus rien n'en vaille la peine
Avant que le passé me donne des leçons
Avant que mes regrets mentraîne à reculons

Avant que tout m'échappe
Avant que vienne demain, demain

Si j'avais su, si j'avais su la vie
Si j'avais tout compris dans mes nuits d'insomnie
Si j'avais su
Si j'avais su la vie serait-elle devenue mon amie

Si j'avais su, si j'avais su la vie
Si l'on m'avait tout dit sur elle, tout appris
Si j'avais su
Si j'avais su la vie qui serais-je aujourd'hui

Si j'avais su la vie serait-elle mon amie

Если бы я знал жизнь

До того, как ты меня бросишь под грозовым небом
Заставишь меня нести вес моего багажа
До того, как ты меня забудешь, оставишь без руки
Станешь врагом на пути моем

До того, как все ускользнет от меня
До того, как наступит завтра

Если бы я знал, если бы я знал жизнь
Если бы я все понял в бессонные ночи мои
Если бы я знал
Если бы я знал, стала ли бы ты моим другом

Если бы я знал, если бы я знал жизнь
Если бы мне все рассказали о ней, все учили
Если бы я знал
Если бы я знал жизнь, кем бы я был сегодня

До того, как ты отвергнешь меня, я приближусь к тьме
Что из глубины моей постели больше ничего не будет стоить
До того, как прошлое преподаст мне уроки
До того, как мои сожаления заставят меня отступить

До того, как все ускользнет от меня
До того, как наступит завтра, завтра

Если бы я знал, если бы я знал жизнь
Если бы я все понял в бессонные ночи мои
Если бы я знал
Если бы я знал, стала ли бы ты моим другом

Если бы я знал, если бы я знал жизнь
Если бы мне все рассказали о ней, все учили
Если бы я знал
Если бы я знал жизнь, кем бы я был сегодня

Если бы я знал, была ли бы ты моим другом