Paroles et traduction Johnny Hallyday - Si j'étais un charpentier (Live au Palais des sports / 1976)

Si j'étais un charpentier (Live au Palais des sports / 1976)

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Oh non, non rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux

Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Oh non, non rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec vous
Avec vous

Merci du fond du cœur, c'est...
C'est trop beau pour le croire et pourtant
C'est vrai et on l'a fait
Vous êtes formidables, merci pour ça

Если бы я был плотником (Концерт во Дворце спорта / 1976)

Нет, ничего из ничего,
Нет, я ни о чём не жалею.
Ни о хорошем, что для меня сделали, ни о плохом,
Мне всё это безразлично.

О нет, нет, ничего из ничего,
Нет, я ни о чём не жалею.
Всё оплачено, сметено, забыто,
Мне наплевать на прошлое.

Со своими воспоминаниями
Я разжег огонь,
Мои печали, мои радости —
Они мне больше не нужны.

Смел прочь свои влюбленности
С их тремоло,
Смел навсегда,
Я начинаю с нуля.

Нет, ничего из ничего,
Нет, я ни о чём не жалею.
Ни о хорошем, что для меня сделали, ни о плохом,
Мне всё это безразлично.

О нет, нет, ничего из ничего,
Нет, я ни о чём не жалею.
Ведь моя жизнь, ведь мои радости —
Сегодня всё начинается с тобой,
С тобой.

Спасибо от всего сердца, это...
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой, и всё же
Это правда, и у нас получилось.
Ты чудесна, спасибо тебе за это.