Paroles et traduction Johnny Hallyday - Si tu pars

Si tu pars

Si tu pars
J'veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on n'entende que le vent
Qui hurle, qui crie et qui comprend

Si tu pars
Je veux qu'on brûle les violons et les guitares
Qu'on renvoie les musiciens et les poètes
Qu'on oublie Noël et tous les jours de fête
Qu'on exile les oiseaux
Que l'on bannisse ce qui est beau

Si tu pars
Je veux que tous les trains du monde restent dans leur gare
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
Je veux qu'on bloque les routes, qu'on ferme les frontières
Qu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que le riff soit interdit
Que le plaisir soit aboli

Si tu pars
J'veux que la terre entière se couvre de brouillard
Et que le silence s'installe dans les villages
Que plus rien ne bouge en ville et sur les plages
Qu'on entende que le vent
Qui hurle, qui crie, et qui me comprend

Si tu pars
Oh, si tu pars

If You Leave

If you leave,
I want the whole world to be covered with fog
And for silence to descend upon the villages
For nothing to move in the city or on the beaches
For only the wind to be heard,
Howling, screaming, and understanding me

If you leave,
I want violins and guitars to be burned
For musicians and poets to be sent away
For Christmas and all holidays to be forgotten
For birds to be exiled
For beauty to be banished

If you leave,
I want all the trains in the world to stay in their stations
I want all roads to be blocked, all borders closed
For a curfew to be imposed, martial law to be declared
For passion to be forbidden
For pleasure to be abolished

If you leave,
I want all roads to be blocked, all borders closed
For a curfew to be imposed, martial law to be declared
For passion to be forbidden
For pleasure to be abolished

If you leave,
I want the whole world to be covered with fog
And for silence to descend upon the villages
For nothing to move in the city or on the beaches
For only the wind to be heard,
Howling, screaming, and understanding me

If you leave,
Oh, if you leave